“non”是什么意思-汉法翻译

Êtes-vous fatigué？ — Non. 您累吗？ —不。 [与oui相对]

N'allez-vous pas au cinéma？ — Non. 您不去看电影吗? —不去。 [与si相对]

◇ [可重复使用或和另一副词、副词词组连用, 以加强语气, 如； ~, ~ et ~！ mais ~！ ~ merci, ~ vraiment, ma foi ~, Ah！ ça ~！ sûrement ~, certainement ~, certes ~, fichtre ~, foutre ~等; ~pas有时还表示语气婉转]

Êtes-vous malade？ — Mais ~, je me porte très bien. 您病啦? —不, 我身体很好。

Vous accompagnerai-je？ — Non pas, s'il vous plaît. 要我陪您吗? —不用了, 您请便。

Non, je ne le regrette pas. 不, 我不后悔。

Vous comprenez le français, ~？ 您懂法语, 是吗?

Il est arrivé？ Non, pas possible？ 他已经到了?不会吧?

Ah ~！ vous ne sortirez pas avant d'avoir fini. 不行!您没做完就不能出去。

Non, mais des fois, qu'est-ce qui vous prend？ 啊, 怎么搞的, 您这是怎么啦?

Je ne dis pas ~. 〈口语〉我不拒绝。我没有说不。

répondre ~ 回绝

ne dire ni oui ni ~ 不置可否

Il fait ~ de la tête. 他摇摇头表示拒绝 [否定]。

◇ [也可代替宾语从句]

faire signe que ~ 作拒绝的表示

J'espère que ~. 我希望不是这么回事。

des objets de luxe ~ indispensables 不必要的奢侈品

condition ~ acceptée 未被接受的条件

~ loin de Beijing 离北京不远

C'est un conseil et ~ un ordre. 这是一个劝告而不是一个命令。

Il fait frais et ~ froid. 天气稍凉而不冷。

Il viendra, moi ~. 他要来的, 我不来。

soutenir un projet et ~ s'y opposer 支持一个计划而不是反对它

C'est vous et ~ lui que je veux voir. 我要见的是您而不是他。

ou ~ …与否:

un ~ catégorique, un ~ bien sec 一个干脆的不字

pour un oui ou pour un ~ 为了一点小事, 为了鸡毛蒜皮的事

Voulez-vous ma réponse？ C'est ~. 您要我的答复吗?答复就是不。