“note”是什么意思-汉法翻译

mettre une ~ manuscrite dans la marge 在书页白边上写个注解

~ marginale 旁注

~ de la rédaction 编者按

carnet [cahier] de ~s 记事手册, 笔记簿

prendre en ~ qch., prendre ~ de qch. 把某事记下来:

prendre bonne ~ d'une chose 牢记一事

prendre des ~s pendant un discours 在听报告时做笔记

Voici quelques ~s sur la question. 以下就是关于这个问题的一些摘录。

étudiants qui se prêtent leurs ~s 互借笔记的学生

orateur qui parle sans ~s 讲话不用讲稿的演说者

faire passer une ~ dans les journaux 在报上登一则启事

~ officielle 正式照会

~ diplomatique 外交照会

~ verbale 普通照会

~ de gaz 煤气费账单

~ de frais 报销凭单

régler une ~ 结账

~ d'un élève 对一名学生的评语

~ sur 20 20分制评分

carnet de ~s d'un écolier 小学生记分册

mauvaise ~ (给人的)坏印象

~ basse [haute] 低 [高] 音

~ juste 准确的音;〈转义〉协调、恰当之处

fausse ~ 走调, 离调, 〈转义〉离谱, 趣味不正宗

donner la ~ 定音, 起音;〈转义〉定调子:

◇ 〈转义〉

forcer la ~ 夸大, 夸张

être dans la ~ 是协调的, 是恰当的, 是合适的:

chanter la même ~ 唱老调

changer de ~ 改变口气, 改变态度

Cela change la ~. 这使情况起了变化。

Les rideaux blancs mettaient une ~ gaie dans la chambre. 白色帘子使房间具有一种令人愉快的气氛。