■ passive

同中文的“被动”只有部分意义相同，但许多人往往以为两者完全相等。中文的“被动”，如果指消极，自己不动，被人家推一推动一动，英文可以是 passive（例如语法术语 passive voice）。但是如果“被动”指的是更为糟糕的“被动挨打”，只有招架之功，并无还手之力，英文说 passive 就不够（这就连“招架”也不“招架”了），最好说 on the defensive，自己处于被动是 to be on the defensive，使对方处于被动是 leave/ put... on the defensive。如果“被动”指的是“尴尬”、“为难”，可以以 in an awkward position 代替 on the defensive。