“patte”是什么意思-汉法翻译

~s de lion 狮子的爪子

~s de crabe 蟹脚

~s de derrière 后爪

~s palmées 蹼足

mouton à cinq ~s 〈转义〉罕见的怪物 [指人];极其罕见的东西, 世上根本没有的东西

marcher à quatre ~s 〈转义〉(人)爬行

un circuit intégré à 64 ~s 〈口语〉【电子学】有64个接头的集成电路板

◇ 〈比喻〉

~s (de lapin), ~s (de lièvre) 短髯

~ de lièvre 小粉扑

~s de mouche 小而潦草的字

pantalon à ~s d'éléphant 喇叭裤

aller à ~s 步行

avoir une ~ folle 一条腿有点跛

être bas [court] sur ~s 腿短, 脚矮

Bas les ~s! 别动手!别碰我!

(coup de) ~ (艺术家的)手法, 技巧, 风格:

avoir [traîner] un fil à la ~ 有根绳子牵住了手脚 [喻行动不得自由]

en avoir plein les ~s 走得累了

graisser la ~ à qn 贿赂某人

lancer [donner] un coup de ~ à qn 把某人挖苦一下, 刺某人一下

mettre la ~ sur qn 逮住某人, 殴打某人, 粗暴对待某人

montrer ~ blanche 做出是自己人的暗号, 出示是自己人的证明

retomber sur ses ~s 顺利地摆脱麻烦, 巧妙地脱身

sortir [se tirer] des ~s de qn 逃出某人的手心, 摆脱某人的控制

tenir qn sous sa ~ 把某人捏在手心里

tirer dans les ~s de qn 跟某人捣乱, 同某人作梗

tomber sous la ~ de qn 落到某人的手心里

~ d'épaule 【军事】肩章

~s d'ancre 锚爪

~ à relaver 洗碗布