“pousser”是什么意思-汉法翻译

~ qn dehors 把某人推出去

~ qn du coude [du genou] 用肘 [膝] 轻推某人 [以引起某人注意]

~ des troupes 把部队向前推进

~ une porte 推门;把门推上

~ une voiture d'enfant 推一辆童车

~ l'aiguille 缝衣裳, 做针线活儿

Le vent pousse les nuages. 风吹动云朵。

Il va comme on le pousse. 〈转义〉他毫无主见, 任人摆弄。

(à la) va comme je te pousse 〈口语〉随随便便, 马马虎虎:

~ un troupeau devant soi 驱赶一群牲畜

Quel motif l'a poussé à agir ainsi？ 是什么动机促使他这样干的？

~ qn à faire qch. 促使某人去做某事

~ un élève 督促一个学生

~ un candidat 帮助应试者获得好职位

~ à bout qn 使某人忍无可忍

~ qn en avant 使某人出头露面

[宾语省略]vendeur qui pousse à la consommation 推动消费的销售者

~ jusqu'au bout un travail 把一件工作做到底

~ à la perfection 使臻于完美

~ les enchères (plus haut) (拍卖时)喊高出价

~ la gentillesse jusqu'à la faiblesse 客气到了懦弱的程度

~ son travail 推动工作

~ une enquête 深入调查

~ sa pointe 步步进逼

~ le feu 把火烧旺

~ les feux 【航海】生火

~ un moteur 开足马力

~ son avantage 扩大优势

Les arbres commencent à ~ des boutons. 树木开始发芽。

enfant qui pousse ses premières dents 刚出牙的婴儿

~ un cri 发出一声喊叫

en ~ une 〈口语〉唱一个(歌)

Voyons, ne poussez pas！ 喂, 别推呀！

Faut pas ~！ 〈转义〉〈口语〉不要太过分！

~ à la roue 〈转义〉助以一臂之力

~ à 〈转义〉促使

un désert où il ne pousse rien 不毛之地

Ses cheveux poussent très vite. 他的头发长得很快。

Les gosses poussent bien. 孩子长得很快。

~ comme des champignons 〈转义〉像雨后春笋般地出现

Poussons jusqu'à ce village, et là nous ferons une halte. 让我们走到那个村子, 然后在那里休息一下。

se ~ du col 〈口语〉神气活现, 自命不凡

Pousse-toi, laisse-moi passer. 让开, 让我过去。

La discussion se poussa fort loin. 讨论进行得很深入。