“ramasser”是什么意思-汉法翻译

~ les voiles 收帆, 卷帆

~ son style 〈转义〉使文笔精练

~ les guides 握紧缰绳

~ des chiffons 收集破布

~ des volailles dans les fermes 到农场收购家禽

~ du foin avec un râteau 用耙把干草集拢

~ ses forces 〈转义〉用足力气, 集中力量

Le professeur ramasse les cahiers des élèves. 教师收学生的练习簿。

~ de l'argent à une quête 在募捐时收钱

~ de l'argent 积钱

~ du bois mort 拾枯枝

~ des coquillages 捡贝壳

~ des champignons 采蘑菇

~ ses gants 拾起自己的手套

~ une pelle [une bûche] 〈比喻〉〈口语〉(走路时)摔倒

~ un enfant qui est tombé 把摔倒的孩子扶起来

être à ~ à la petite cuillère 〈转义〉〈口语〉(因伤重而)奄奄一息;疲惫不堪;萎靡不振

~ un escroc 抓住一个骗子

~ un bon rhume 得了重伤风

Le hérisson se ramasse dès qu'on le touche. 刺猬被人一碰就缩成一团。

Je me suis ramassé à cet examen. 这次考试我考砸了。