| 单词 | reden |
| 释义 | reden V.t. 讲, 说 ·Gutes (Schlechtes (或 Böses)) über jmdn. reden 说某人的好(坏)话 ·Unsinn([俗]dummes Zeug) reden 胡说八道 ·jmdm. [einer Sache] das Wort reden [雅]为某人(某事)讲话 ·große Töne reden [口]自我吹嘘 V.i. 1·说话 2·讲话, 讲演 3·<mit jmdm. reden>交谈, 讨论 4·<über jmdn. [etw.] 或 von jmdm. [etw.] reden>闲谈, 议论; 谈论 <与动词连用> ·Lass ihn doch reden! 就让他去说吧!(或: 随他说什么好啦!) ·mit sich reden lassen [口]1)好说话, 好商量 2)肯迁就 ·über etw. lässt sich (schon eher) reden [口]关于某事好商量 ·jmd.(etw.) macht (viel) von sich reden 某人(某事)引起(很大的)注意(或轰动) ·von einer Sache viel Redens machen [雅]小题大做, 大肆宣扬 ·sein: Reden und Tun ist zweierlei. 说和做是两回事.(或: 说说容易做起来难.) ·Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. [谚]讲话是银, 沉默是金.(意指: 有时候沉默比讲话好) <与形容词连用> ·Du hast gut (或 leicht) reden! [口]你说得倒轻松! ·Die Leute reden viel! 随他们去瞎说好啦! <与介词、连词连用> ·Du redest mir aus der Seele. 你说出了我的心里话. ·Es war, als redete er gegen eine Wand (或 mit der Wand 或 in den Wind). [口]谁都不听他的.(都把他的话当耳边风) ·Sie redete in einem fort (ins Blaue hinein). 她讲起话来没完没了(信口开河). ·mit den Händen reden 1)打手势(以手表达) 2)边说边用手比划 ·mit Händen und Füßen reden [口,谑]手舞足蹈地说话 ·mit jmdm. deutsch reden [口]和某人说实话(或坦白地说话) ·mit sich selbst reden 自言自语 ·jmdm. nach dem (或 zum) Mund reden [口]讲某人爱听的话 ·Wir haben über ihn geredet. 我们谈论过他. ·Rede mir nicht davon! [口]1)别和我谈这个! 2)谈这个我不爱听! ·reden wie ein Wasserfall (或 wie ein Buch) [口]口若悬河, 滔滔不绝 ·reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist [口]直言直语, 直率地说 ·Du redest, wie du's verstehst. [口]这(只)是你的看法.(实际上并非如此) refl. <用于短语> ·sich heiser reden 把嗓子说哑了 ·sich in Wut reden 越说越有气 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。
相关内容：
