“rendre”是什么意思-汉法翻译

~ des livres empruntés 归还借的书

Rendez à César ce qui appartient à César, et à Dieu ce qui appartient à Dieu. 〈谚语〉是恺撒的当归给恺撒, 是上帝的当归给上帝。 [出自《圣经》, 意谓应物归其主]

[宾语省略] :

~ un cadeau 退回礼物

Cet article soldé ne peut être ni rendu ni échangé. 这件减价商品既不能退也不能换。

~ à qn sa parole 〈转义〉免除某人履行诺言

~ hommage 表示敬意

~ grâce(s) à 表示感谢

~ service [des services] à qn 给某人帮忙, 为某人效劳

~ compte [ses comptes] 汇报

~ raison de 解释

~ justice à qn 承认某人的正当权利;补偿对某人的损害;〈引申义〉给予某人正确的评价

~ un arrêt 作出判决

~ les derniers devoirs à qn 向已死的某人告别

~ la santé 使恢复健康

~ la vue à un aveugle 使盲人复明

~ la liberté à qn 使某人恢复自由

Ce remède peut le ~ à la vie. 这药可以把他救过来。

~ la monnaie 找钱

~ un dîner 回请吃饭

~ à qn son salut 向某人还礼

recevoir un coup et le ~ 挨了一下后回击过去

~ à qn sa visite 回访某人, 回拜某人

~ visite à qn 〈引申义〉访问某人

~ le bien pour le mal 以德报怨

~ la pareille 以其人之道还治其人之身

~ à qn la monnaie de sa pièce 〈转义〉对某人以牙还牙

Vous rendrez ce paquet à telle adresse. 您把这个包裹送到某一地址。

Cette année le blé a bien rendu. 今年小麦的收益不错。

[宾语省略]Ça n'a pas rendu. 〈口语〉这一着没有达到预期效果。这一着没有搞成功。

~ son déjeuner 呕出吃下去的午饭

Le rôti a rendu tout son jus. 烤肉的汁水都淌出来了。

~ tripes et boyaux 〈口语〉翻肠倒胃地呕吐

[宾语省略]avoir envie de ~ 想呕吐

~ l'âme [l'esprit, le dernier soupir] 〈转义〉死, 断气

Ce violon rend de très beaux sons. 这把小提琴发出非常优美的声音。

La rose rend une odeur agréable. 玫瑰花发出香气。

~ les armes 缴械投降, 认输

~ une place 开城(投降)

~ des points à un adversaire 让分给对手

~ la bride, ~ la main à un cheval (在驯马时)放松马缰

~ un chemin praticable 使一条路可通行

La nouvelle l'a rendue heureuse. 这消息使她高兴。

~ clairement sa pensée 清楚地表达自己的思想

Ce portrait rend bien l'expression de votre visage. 这幅画像把您的面部表情描绘得惟妙惟肖。

mal ~ un passage 一段文章译得不好

se ~ aux prières de qn 依从某人的请求

se ~ à l'évidence 承认事实

Je me rends à son avis. 我听从他的意见。

se ~ sans conditions 无条件投降

mourir plutôt que de se ~ 宁死不屈

se ~ à son travail en métro 坐地铁去上班

se ~ à Paris 去巴黎

Les fleuves se rendent à la mer. 百川归海。

se ~ utile 使自己成为有用的人

se ~ maître d'une place 占据一个要塞

Cette expression ne saurait exactement se ~ en français. 这个词组没法确切地译成法文。