“retrouver”是什么意思-汉法翻译

~ du travail 重新找到工作

~ son chemin 重新找到路

~ ses clefs 重新找到钥匙

Je ne peux ~ son nom. 我想不起他的名字了。

C'est une occasion que tu ne retrouveras jamais. 这是一个不可再得的机会。

Un(e) de perdu(e), dix de retrouvé(e)s. 〈谚语〉失掉一个别难过, 找到十个也容易。 [安慰失恋者或损失东西者的话]

Une chienne n'y retrouverait pas ses petits. Une poule n'y retrouverait pas ses poussins. 〈谚语〉在那里连母狗也找不到自己的小狗。在那里连母鸡也找不到自己的小鸡。 [形容一个地方杂乱无章]

Gare à vous si je vous retrouve à rôder par ici. 要是我再发现你们在这儿游荡, 你们可得当心了。

~ ses forces 恢复体力

~ le calme 恢复平静

~ qn quelque part 在某处再见到某人

J'irai vous ~ demain. 我明天再来找您。

Elle retrouve son enfant grandi. 她再见到自己的孩子时, 孩子已经长大。

On ne retrouve plus cet auteur dans ses derniers écrits. 在这个作家最近的一些著作中, 我们几乎认不出他原来的风格了。

On retrouve chez le fils l'expression du père. 我们在儿子身上又看到了他父亲的那种表情。

Elle retrouve sa maison de campagne avec plaisir. 她很愉快地重新回到自己的乡村别墅。

Ils se sont retrouvés par hasard à Paris. 他们不期在巴黎重逢。

Tiens! comme on se retrouve! 嗨!我们又见面了!

On se retrouvera! 〈口语〉后会有期! [表示威胁]

C'est un quartier où je ne vais pas souvent et je ne suis pas sûr de me ~. 这个地区我不常去, 因此我不能保证自己不走错路。

se ~ dans, s'y ~ 〈转义〉找到头绪, 弄清情况:

s'y ~ 〈口语〉把所花的费用重新捞回来;〈引申义〉捞到油水, 获得好处

se ~ au point de départ 重新回到出发地

se ~ devant les mêmes difficultés 重新面临同样的困难