■ right 与 power

right 是“权利”，power 是“权力”。在中文发音完全一样，而且在日常语言中往往混淆不清，如果说：“他有权按市场价格出售产品”，这个“权”是指“权利”(right)，不是“权力”；又例如说：“政府无权强制压价收购”，这个“权”是指“权力”(power)，不是“权利”。通常“权利”是个人的或私人的，“权力”则是政府的。在除了英语以外的几种主要欧洲语言中，作为概念的“法”，都和“权利”是同一个词，毫无分别。可见在他们的概念里，“法”的主要内容就是“权利”。参见 law 条。

不过，有时候 right 和 power 在英文也有混用的。例如，2007 年 4 月 3 日《纽约时报》头版头条，标题是：

• JUSTICES SAY E. P. A. HAS POWER TO ACT ON HARMFUL GASES（大法官们说环境保护署有权对有害气体采取行动）

但是消息的正文却是：

• The 5-to-4 decision was a strong rebuke to the Bush administration, which has maintained that it does not have the right to regulate carbon dioxide and other heat-trapping gases under the Clear Air Act.（最高法院的）这个五票对四票的裁定，是对布什政府的一个强烈斥责，布什政府曾坚持说自己无权按照《净化空气法》对二氧化碳和其他挡热气体加以管制。

但是虽然政府的“权”在这里可以用 right 来代替 power，个人或私人的“权”却不可以用 power 来代替 right。