| 单词 | Ruf |
| 释义 | Ruf m. -(e)s, -e I.zählb. 1·叫喊, 呼喊, 呼唤, 招呼 2·(鸟、兽)叫(声), 叫唤, 鸣(声) 3·【猎】(用来呼唤动物的)哨子 ·Ein Ruf ertönt([雅] erschallt). 响起一声叫喊. ·Der Redner schloss mit dem Ruf: ''Es lebe das Volk!'' 演讲者结束讲演时高呼: “人民万岁!” ·die anfeuernden Rufe der Zuschauer 观众热烈的叫喊 ·Er vernahm den Ruf des Kuckucks. 他听到了布谷鸟的叫声. II.unz. 1·呼吁, 号召; 呼声 2·[转]名气, 名声, 名誉, 名望, 信誉 3·电话号码 4·任聘, 招聘, 委任 5·[旧]风声, 谣传 <与动词连用> ·Er erfreut sich keines guten Rufes. 他并不享有什么好名声. ·Es erging der Ruf an ihm, die Regie des neuen Stückes zu übernehmen. 他受聘担任新剧导演. ·Der Professor erhielt (或 bekam) einen Ruf an eine berühmte Universität. 这位教授收到了去一个著名大学任教的聘书. ·dem Ruf des Herzens folgen 听从内心感情的召唤, 凭爱好办事 ·einen guten Ruf genießen (或 haben) 享有好的名声 ·Er hat hier einen guten Ruf als Chirurg. 他在这儿是个很有名望的外科医生. ·Das wird deinem Ruf schaden. 这将有损你的名誉. ·sein: Er ist besser als sein Ruf. 他本人比他自己的名声要好.(人家看错了他). ·vorausgehen: Dem Orchester gehr ein vortrefflicher Ruf voraus. 这个乐队的名声早已传出去了.(没有演奏, 先已闻名) <与介词连用> ·An alle Bürger ergeht der Ruf zur Mitarbeit. 呼吁所有市民给予合作. ·Er hält auf seinen Ruf. 他很珍惜自己的名誉. ·Dadurch (或 Damit) hat er seinen Ruf aufs Spiel gesetzt. 他这样做是拿自己的声誉去冒险. ·Er steht im Ruf eines Strebers. 人家都说他追名逐利. ·in gutem (schlechtem) Ruf stehen 名声好(坏) ·Er kam in den Ruf, ein Verräter zu sein. 他被认为是叛徒. ·Der Ruf nach Freiheit (Gerechtigkeit) wurde immer lauter. 要求自由(正义)的呼声越来越高. ·Die Bibliothek ist zu erreichen unter Ruf. .. 图书馆的电话号码是... ·eine Firma von Ruf 一家有信誉的公司 ·Ruf zur Ordnung 要求遵守秩序 ·der Ruf zu den Waffen 号召拿起武器 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。
相关内容：
