| 单词 | Schlag |
| 释义 | Schlag m. -(e)s, ¨-e 1·打, 击, 掴, 拍打, 抽打; (作为惩罚)揍, 打, 殴打; 打击声, 拍打声 2·(噼里啪啦地)落下(Hagelschlag 下雹子, Steinschlag 石头落下来 3·(有节奏的)运动, 搏动, 跳动(Herzschlag 心跳, Pulsschlag 脉搏, Ruderschlag 摇橹) 4·敲击声(Glockenschlag 敲钟声, Hammerschlag 锤击声); 鸣, 啭 5·电击, 闪【电】击 6·[口]中风(Gehirnschlag 脑中风, Hitzschlag 中暑) 7·[林]轮伐, (轮)伐区; [农]轮作田 8·[纺]投梭; 打纬 9·(帆船航行时)两个转弯之间的行程 10·(养家禽的)笼(Hühnerschlag 鸡笼, Taubenschlag 鸽子笼) 11·(士兵用语, 俗)一份食物; 一满勺, 一满碗 12·[转](精神上的)打击(Schicksalsschlag 命运的打击) 13·[转]种, 类型(Menchenschlag 人的类型, Volksschlag 种族类型) 14·[渐旧]车门(Wagenschlag 车门) <与形容词连用> ·Er ist noch Lehrer (Offizier) aiten Schlages. 他还是一位旧式的教师(军官). ·elektrischer Schlag 电击, 电震 ·ein harter (leichter, schwacher, tödlicher) Schlag 有力的(轻轻的, 无力的, 致命的)一击 ·Leute jeden Schlages 各种各样的人 ·ein kalter Schlag 冷(态)闪【电】(没有引起火灾的闪电) <与名词连用> ·ein Schlag Suppe(Kaffee) [俗]满满一盘(或一勺)汤(一杯咖啡) ·der Schlag der Wachtel 鹌鹑的鸣叫声 <与动词连用> ·einen Schlag abwehren (或auffangen) 抵挡一击 ·einen Schlag wieder aufforsten 在砍伐过的地方再植上树 ·jmdm. den Schlag (des Wagens) aufhalten (öffnen) 给某人把(汽车)车门开着(打开) ·(nach allen Seiten) Schläge bekommen 挨了一顿打 ·einen vernichtenden Schlag führen 给(对方)以歼灭性的打击 ·Er kam Schlag sechs Uhr. [口]他正六点来了. ·noch einen Schlag (Suppe) nachfassen 再去领取一勺(或一份)汤喝(指士兵) ·ein paar Schläge segeln 扬帆航行几个弯道 ·keinen Schlag tun [口]什么都不干 ·jmdm. Schläge verabreichen 揍某人一顿 ·jmdm. einen Schlag versetzen 给某人当头一棒(使某人大失所望) <与介词连用> ·Schlag an (或gegen) die Tür 敲门 ·Schlag auf Schlag 一个接一个, 接二连三 ·zwei Fliegen auf einen (或mit einem) Schlag treffen [转]一箭双雕, 一举两得 ·etw. auf einen Schlag tun [口]同时做某事(指几件不同的事) ·etw. ist ein (harter 或schwerer) Schlagfür jmdn. 某事对某人是一个巨大的损失(或沉重的打击) ·ein Schlag ins Gesicht 一记耳光; [转,口]莫大的侮辱 ·ein Schlag ins Kontor [口]出乎意料的不愉快的事, 大为失望的事 ·etw. ist ein Schlag ins Wasser 某事白费力气(或毫无结果) ·mit einem (或auf einen) Schlag [口]一下子, 突然 ·mit einem Schlag berühmt werden [口]一举成名 ·wie vom Schlag gerührt(或getroffen) [口]发愣, 惊得目瞪口呆 ·vom Schlage getroffen werden 患中风 ·Sie Waren beide vom gleichen Schlag. 他们俩是同一类型的人. ·zum entscheidenen Schlag ansetzen (或ausholen) 采取决定性的步骤 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。
相关内容：
