| 单词 | schmieren |
| 释义 | schmieren V.t. 1·涂, 抹(Butter 黄油, Brotscheibe 面包片) 2·使润滑, 给...上油(Rad 轮子, Maschine 机器) 3·[转,俗,贬]贿赂, 买通 ·Butter (Marmelade) dick aufs Brot schmieren 在面包上抹上厚厚的一层黄油(果酱) ·Salbe auf eine Wunde schmieren 把软膏敷在伤口上 ·Lehm in Fugen schmieren 把黏土抹在接合处 ·Wer gut schmiert, der gut fährt. [谚]油涂得多, 车跑得快.(意指: 准备工作做得好, 工作效率就会高) ·jmdm. etw. aufs Butterbrot schmieren [俗]1)老是责怪某人做某事; 老是给某人讲(他不爱听的)某事 2)老是(自夸地)向某人唠叨某事 ·jmdm. Brei (或Honig) um den Bart (或um den Mund, [俗] ums Maul) schmieren [口]拍某人的马屁 ·jmdm. eine schmieren [俗]掴某人一记耳光 ·jmdm. etw. in den Mund schmieren [口]向某人讲清楚(在某种场合)他应该说什么 ·Es geht (或läuft) alles wie geschmiert. [俗]一切进行得很顺利. ·etw. wie geschmiert hersagen 把某事背得滚瓜烂熟 V.t./V.i. [口,贬] 1·涂鸦, 乱写, 乱涂, 乱画 2·<etw. schmiert>(钢笔因漏墨水而)弄脏(纸) 3·[口](歌唱或演奏时)从一个音拖泥带水地转到另一个音, 不清晰 4·[俗,贬]粗制滥造(Zeitungsartikel 报纸文章) ·Er hat die Klassenarbeit sehr geschmiert. 他的课堂作业写得非常潦草. ·Der Schüler schmiert fürchterlich. 这个学生乱涂一气. ·Die Feder schmiert. 这支钢笔漏墨水(弄脏纸张). ·Die Tinte schmiert. 墨水洇纸. |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。
相关内容：
