| 单词 | Seele |
| 释义 | Seele f. -, -n 1·灵魂, 精神; 心灵, 内心, 心地 2·情感, 感情 3·核心, 核心人物 4·[宗]魂灵, 鬼魂 5·人; [旧]居民 6·[技]铁心; 缆心 7·[军]枪膛, 炮膛 8·【乐】(弦乐器的)音柱 < 与形容词、不定代词、数词连用> ·die armen Seelen im Fegefeuer [宗](天主教)在炼狱里涤罪的灵魂 ·Die arme Seele! 可怜的人! ·eine durstige Seele sein [口]是个好喝酒的人; 是个酒鬼 ·eine edle (große, kindlich reine, schöne, stolze) Seele 高尚的(伟大的, 孩子般纯洁的, 美丽的, 高傲的)心灵 ·eine empffindlich (kindliche, gespannte, unruhige, zarte) Seele 敏感的(孩子般的, 紧张的, 不安静的, 温柔的)心灵 ·eine gute Seele haben [口]心地善良, 心肠好 ·Sie ist eine gute (geduldige, treue) Seele. 她是个善良的(耐心的, 忠实的)人. ·Keine Seele war weit und breit zu sehen. [口]四处看不到一个人影. ·Jetzt hat die liebe (或arme) Seele Ruh. [口]现在总该静下来了吧(或不闹了吧). ·eine schwarze Seele haben [口,谑]是个黑心肠的人, 存心不良 ·Die Gemeinde zählt einige tausend Seelen. [旧]这个乡(或镇, 区)有好几千人. ·eine unsterbliche Seele 不朽的灵魂 ·Sie sind vorwande Seelen. 他们意气相投. <与名词连用> ·Er war die Seele des Aufstandes (der Revolution). 他是这次起义的(革命的)灵魂(或核心人物). ·Er ist die Seele der Firma. 他是这家公司的灵魂(或核心人物). ·zwei Seelen und ein Gedanke 不谋而合(两人想得一样) ·Die beiden sind ein Herz und eine Seele. [口]两人情投意合.(或: 两人一心一意.) ·Die Seele des Kindes liegt offen vor den Eltern. 孩子的心思完全表露在父母亲面前. <与动词连用> ·seine (或die) Seele aushauchen [雅]咽气, 断气, 死去 ·die Seele bewahren (erlösen, verderben, verlieren) 保全(拯救, 毁灭, 失去)灵魂 ·Ihrem Gesang fehlt die Seele. 她的歌唱缺乏感情. ·sich (Dat.) die Seele aus dem Leib husten [口]咳得非常厉害 ·sich (Dat.) die Seele aus dem Leib rennen [口]拼命地跑 ·seine Seele dem Bösen (dem Teufel) verschreiben 把灵魂出卖给恶魔(魔鬼) ·Zwei Seelen wohnen in seiner Brust. 他内心存在着两种矛盾的倾向. <与介词连用> ·Schaden an seiner Seele nehmen 灵魂受到损害 ·ab Leib und Seele gesund sein 身心健康 ·Er ist auf den Pfennig aus wie der Teufel auf eine Seele. 他爱钱如命. ·jmdm. auf der Seele knien [口]强求(或催逼)某人(做某事) ·jmdm. etw. auf die Seele binden [口]再三请求某人关心某事, 要某人切记某事 ·jmdm. aus tiefster Seele danken 由衷地感谢某人 ·aus voller Seele jubeln (zustimmen) 衷心地欢呼(同意) ·jmdm. aus der Seele sprechen 说出某人的心里话 ·(Bei) meiner Seele! 真有这回事!(表示惊讶, 吃惊) ·für die armen Seelen (im Fegefeuer) beten 为亡灵祈祷 ·hinter etw. her sein wie der Teufel hinter der armen [口]象魔鬼追赶亡灵般地热切追求某事物 ·in tiefster(或in der) 十分, 很 ·in tiefster ergriffen sein 深受感动 ·etw. [jmdn.] in tiefster hassen 十分痛恨某事(某人) ·Es tut mir in der leid (weh). 我感到很遗憾(痛心). ·mit ganzer 一心一意, 完全 ·Er ist mit ganzer Seele Lehrer (bei seiner Arbeit). 他一心当教员(扑在工作上). ·mit Leib und Seele 全心全意, 完全 ·Sie spielte ohne Seele. 她表演时没有感情. ·von ganzer Seele 诚心诚意地, 全心全意地, 满腔热情地 ·sich (Dat.) etw. von der Seele reden (或schreiben) 讲出(或写出)压在心头的某事(而感到痛快) ·jmdm. fällt ein Stein von der Seele [口]某人心上一块石头落地, 某人如释重负 ·eine Seele von Mensch (或von einem Mensch) sein 是个心地善良的(或可亲的)人 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。
相关内容：
