| 释义 |
conj. - [在il, ils前省略为s']
- A. [在表示假设的从句中] 如果, 假使, 只要:
- 1 [如果主句的动作能否实现取决于从句的假设能否实现, 主句和从句都用直陈式]
Si vous allez voir mon ami, vous serez bien reçu. 如果您去看我的朋友, 您一定会受到很好的接待。
- 2 [表示将来可能发生的事, 主句用条件式现在时, 从句用直陈式未完成过去时]
S'il venait, je serais content. 要是他来, 我将很高兴。
- 3 [表示与现在的事实相反的假想, 主句用条件式现在时, 从句用直陈式未完成过去时]
Si la France était dans la zone équatoriale, son climat serait différent. 如果法国位于赤道区, 其气候就不同了。
- 4 [表示与过去的事实相反的假想, 主句用条件式过去时, 从句用直陈式愈过去时]
S'ils étaient partis dix minutes plus tôt, ils n'auraient pas manqué le train. 要是他们早走十分钟, 就不会赶不上火车了。
- 5 [用在独立句中, 主句省略]
- ① [在疑问句中, 表示建议或事先提防]
Si nous allions dîner au restaurant？ 我们上饭店吃晚饭去怎么样?
- ② [在感叹句中]
Si vous ne m'aviez pas aidé！ 多亏您帮了我的忙!
- ③ [表示愿望、遗憾]
Si vous pouviez venir！ 您要能来就好了! Si j'avais su！ 我要是早知道就好了!
- 6 [用于比较句中]
Il me traite comme si j'étais son frère. 他待我就像待他的兄弟一样。 Il se retira d'un pas aussi léger que si ses semelles eussent été doublées de feutre. 他退出去, 脚步轻得就好像鞋底上贴了毡。
- 7 même si 即使, 哪怕
Même s'il s'exécutait, je ne lui pardonnerais pas. 即使他就范了, 我也不会饶了他。
- 8 [表示对立]
Si la France est favorable au projet, les autres pays y sont violemment opposés. 如果说法国对这一计划持的是赞成态度, 其他国家则坚决反对。
- 9 [用在固定的短语中]
s'il vous plaît 如果您高兴的话, 请, 劳驾 si j'ose dire 如果我敢说的话;恕我直言 si je ne me trompe 除非我搞错了
- B. [在不表示假设的从句中]
- 1 [表示让步关系, 与主句构成某种程度的对立] 虽然, 尽管
S'il fut sévère, il fut juste. 他虽然严厉, 但是很正直。
- 2 [表示时间关系] 每逢, 每当
Enfant, si je lisais, je n'aimais pas être dérangé. 小时候, 每当我念书, 我就不喜欢别人打扰我。
- 3 [与说明原因的主句连用] 之所以
S'il n'est pas venu te voir, c'est qu'il n'a pas eu le temps. 他之所以没来看你, 是因为他没有时间。
- 4 [引入宾语从句或主语从句, si代替que]
Pardonnez-moi si je vous écris rarement. 请原谅我很少给您写信。
- 5 [引入间接疑问句] 是否
Je ne sais si cela est vrai. 我不知道这是否是真的。 Je me demande s'il viendra. 我怀疑他是否会来。
- 6 [表示感叹] 多么, 何等
Vous pensez s'il a été content！ 您想他有多高兴啊!
— n.m.inv. - 假使
Avec des si, on mettrait Paris dans une bouteille. 〈谚语〉只消几个“假使”, 就能把巴黎塞进瓶里。 [喻如果可以胡乱假设, 那么一切不可能的事都能说成可能的] Je n'aime pas les si, les mais. 我不喜欢说话转弯抹角。
que si loc.conj. 如果 [用在演说文体中, 放在句首, 代替si]
si ce n'est loc.prép. 即使不是, 如果不是, 除了 Un des meilleurs, si ce n'est le meilleur. 即使不是最好的, 也算得上最好的之一。 Il n'y a personne dans la cour, si ce n'est quelques enfants. 院子里除了几个孩子, 几乎没有人。
si ce n'était loc.prép. ① 即使不是, 如果不是, 除了 [主句动词为过去时]
② 要不是 [主句动词为条件式] N'était [Si ce n'était] la crainte de vous déplaire, je serais parti. 要不是怕您不高兴, 我早就走了。
si ce n'est que, n'était que loc.conj. 要不是, 除非, 除了 Il vous ressemble, si ce n'est qu'il est plus grand. 要不是他个子比您更高些, 他倒是跟您很像的。
si tant est que loc.conj. 如果真是…的话 Explique-moi tout si tant est que tu puisses le faire. 如果你要能够的话, 从头到尾给我解释一下。
adv.
- A. [作肯定副词用]
- 1 〈旧语，旧义〉这样, 如此
Et vraiment, si ferai. 确实, 我会这样做。 si fait 〈口语〉恰恰相反 [证实肯定语气]: Il n'était pas au cinéma. — Si fait, il y était. 他没去电影院。 —哪儿的话, 他在那儿的。
- 2 [用于肯定答复反面提出的问题]
Votre fils n'est-il pas venu？ — Si. 您的儿子没有来吗? —不, 他来了。 [比较si和oui的不同用法, oui用于答复正面提出的问题： Votre fils est-il venu？ — Oui. 您的儿子来了吗? —是的。] Est-ce que tu ne te coucheras pas？ — Mais si. 你不要睡觉吗? —不, 我要睡的。 Que si！ 〈口语〉怎么不!: Vous ne le connaissez pas？ — Que si！ 您不认识他吗? —怎么不认识!
- B. [作加强副词用]
- 1 这样地, 如此地
un pays si beau et si riche 一个如此美好、如此富饶的国家 C'est un homme si agréable. 这个人是这么客气。
- 2 [引出带有que的后果从句] si... que 这样地…以致
Le vent soufflait si fort que son chapeau fut enlevé. 风刮得那么大, 他的帽子都给吹掉了。 [que可省去, si就使主句带有感叹意味] : Son chapeau fut enlevé, le vent soufflait si fort！ 他的帽子吹掉了, 风刮得那么大哟!
- C. [作比较副词用] (跟)…同样地, (像)…那样地
On n'est jamais si bien servi que par soi-même. 〈谚语〉靠自己动手最好。凡事亲自动手好。求人不如求己。 Rien n'est si beau qu'un coucher de soleil. 什么也没有夕阳那么美丽。 [有时关系代词que可不用] : Vous habitez un si joli pays. 您生活在一个如此美丽的地方。 si peu que 和…一样少, 像…那样少: Y a-t-il encore du travail à faire？ — Oh, si peu que rien. 还有事情要做吗? —噢, 几乎没有了。
- D. si... que... 不管怎样…, 无论多么…, 尽管…, 不管…到什么程度 [后接让步从句]
si petit qu'il soit 哪怕是很小的, 尽管很小 Si intelligent qu'il soit [soit-il], il ne peut pas tout savoir. 不管他怎么聪明, 他不可能什么都知道。
si bien que loc.conj. 以致, 因此 Elle n'a pas écrit, si bien que je ne sais pas à quelle heure elle arrive. 她没有写信, 因此我不知道她几点到达。
n.m.inv.
- 1 (音阶的)七个唱名之一
- 2 B音;B调
la messe en si mineur B 小调弥撒曲
|
