| 单词 | Sinn |
| 释义 | Sinn m. -(e)s, -e I.zählb. 1·知觉, 感觉; 官能, 感官 2·性感, 性欲 ·jmdm. schwinden (或vergehen) die Sinne [雅]某人失去知觉 ·jmds. Sinne verwirren sich 某人神志不清 ·Tiere haben oft schärfere Sinne als der Mensch. 动物的感觉往往比人敏锐. ·Die fünf Sinne des Menschen sind: Sehen, Hören, Riechen, Schmecken, Tasten. 人的五种知觉是: 视觉, 听觉, 嗅觉, 味觉, 触觉. ·seine fünf Sinne zusammennehmen (或ausammenhalten) [口]聚精会神 ·Du hast wohl nicht nehr deine fünf Sinne beisammen? [口]你疯了吧? ·nicht bei Sinnen sein 丧失理智 ·jmd.hat einen sechsten Sinn [口]某人有第六知觉(指预感的能力) ·Bist du von Sinnen? [口]你疯啦? II.unz. 1·思想, 意识, 知觉 2·(对事物的)理解力, 感受力, 鉴赏力, 意识 3·性格; 性情, 思想方法 4·意义; 意思, 含义 <与形容词、数词连用> ·anderen Sinnes werden [雅]改变主意 ·einen edlen (offenen) Sinn haben 具有高尚的(坦率的)性格 ·mit jmdm. eines Sinnes sein [雅]跟某人意见一致 ·leichten Sinnes 1)轻松愉快地 2)无忧无虑地 <与名词连用> ·Was ist der Sinn dieser Arbeit? 这项工作的意义是什么? ·Der Lehrer fragte nach dem Sinn der Fabel. 老师问这则寓言的含义是什么. ·der Sinn des Lebens 生活的意义 ·Das ist nicht der Sinn der Sache. [口]这不是事情的本意.(或: 这不是本来的目的.) ·der Sinn eines Wortes 一个词的意义 ·Er hat den Sinn meiner Worte nicht erfasst. 他没有领会我的话的意思. <与动词连用> ·Dieser Satz gibt keinen Sinn. 这个句子毫无意思. ·Es hat keinen Sinn, länger zu warten. 再等下去没什么意思了. ·Das hat weder Sinn noch Verstand. 这是毫无意义的事. ·jmdm. steht der Sinn nach etw. 某人对某事感兴趣 <与介词连用> ·etw. aus dem Sinn verlieren 忘却某事 ·Dieses Gedicht geht mir nicht aus dem Sinn. 这首诗我忘不了. ·sich (Dat.) etw. aus dem Sinn schlagen 放弃某种打算, 打消某种念头 ·etw. geht (或fährt) jmdm. durch den Sinn 某人想起某事 ·Ihm fehlt jeder Sinn für Humor. 他毫无幽默感. ·Sie hat viel Sinn für das Schöne. 她很有审美感. ·Dafür habe ich keinen Sinn. 我对此毫无兴趣.(或: 对此我一窍不通.) ·in jmds. Sinn handeln 按照(或根据)某人的意愿行事 ·etw. ist (nicht) in jmds. Sinn 某人(不)同意(或赞成)某事 ·etw. im Sinne haben 打算做某事, 怀有某种意向 ·Das habe ich nicht im Sinne behalten. 这事我没有记住. ·etw. kommt jmdm. in den Sinn 某人想起某事 ·im Sinne des Gesetzes 按照有关法律的规定 ·Das habe ich in einem ganz anderen Sinne gemeint. 我说的是完全是另一个意思. ·ein Kommunist (ein Künstler) im besten Sinne (des Wortes) 一个真正的(或名符其实的)共产党员(艺术家) ·Ich habe ganz in deinem Sinne nit ihm gesprochen. 我完全按你的意思跟他说了. ·im eigentlichen (engeren, guten, schlechten, übertragenen (或figürlichen), ursprünglichen, weiteren) Sinne eines Wortes 一个词的本(狭, 褒, 贬, 转, 原, 广)义 ·im wahrsten Sinne des Wortes 按词的本义 ·etw. ist nach jmds. Sinn 某事合乎某人的心意(或口味) ·eine Anordnung dem Sinne nach (nicht dem Buchstaben nach) erfüllen 根据精神(不是根据字面)执行一项规定 ·etw. ohne Sinn und Verstand tun 不加考虑地做某事, 冒冒失失地做某事 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。
相关内容：
