| 单词 | stehen |
| 释义 | stehen V.i.(h./s.) 1·(Person 人, Tier 动物)站, 立 2·竖立, 直立, 竖放着 3·(stehen+状语或表语)有, 存在 4·(Arbeit 工作, Verkehr 交通)停顿, 中止, 止步不前; (Maschine 机器, Uhr 钟表)停, 停下来 5·<stehen+时间状语>(Haus 房屋)完工, 完成, 结束 6·<es steht mit jmdm. (etw.>(或um jmdn. [etw.]+状语))处于(某种情况) 7·[雅]<etw. steht bei jmdm.>取决于, 有赖于 8·<zu jmdm. stehen>支持, 站在...一边 9·<zu etw. stehen>信守, 遵守 10·<zu jmdm. [etw.] stehen +状语>看待, 对待 11·<etw. steht jmdm. +状语>适合于 12·[俗]<auf jmdn. [etw.] stehen>偏爱, 迷恋于 13·[雅](es steht + zu + 动词不定式)可以 14·<auf etw. (Akk.) steht etw.>(对...)判以... <与名词连用> ·Der Aufsatz muss bis morgen stehen. [口]文章到明天必须写好. ·Im letzten Jahr standen hier noch Bäume. 去年这儿还有树林. ·Das Haus steht noch. 这幢房屋还在. ·In drei Monaten wird das Haus stehen. 这幢房子将在三个月内落成. ·Der Konjunktiv steht in Wunschsätzen. 虚拟式用于愿望句中. ·jmd.weiß nicht, wo ihm der Kopf steht [口]某人忙得晕头转向 ·Der Kaffee ist so stark, dass der Löffel drin steht. [口]咖啡浓得能立匙子.(指浓得不得了) ·Das Spiel steht 2: 3. 比赛结果是二比三. ·Solange die Welt steht... 只要世界还存在... <与形容词连用> ·Der Hut steht ihr ausgezeichnet. 她戴这帽子非常合适. ·fest (sicher, wackelig) stehen 牢固地(稳当地, 摇晃地)站着, 竖放着 ·gerade (krumm, gebückt) stehen 笔直地(弯曲地, 拱着身)站着 ·Hier steht geschrieben, dass... 这儿写着... ·Die Sache steht nicht gut. 事情(前景)不妙. ·Das Getreide steht gut (schlecht). 谷物长势良好(不好). ·Die Farbe steht dir gut. 这颜色对你适合. ·Die Sonne steht schon ziemlich hoch. 太阳已经相当高了. ·Das Haus steht leer. 这幢房子空着没人住. ·Wo steht er politisch? 他的政治态度如何？ ·Ich konnte kaume noch still stehen. 我简直站不住了.(站得太累了, 要走动一下或坐下) <与动词连用> ·Es steht zu fürchten, dass er den Eingriff nicht überlebt. [雅]令人担心的是, 他经不起这次手术. ·so wie er ging und stand 立即, 毫不耽搁, 衣服不换就走 ·Geld bei jmdm. stehen haben 有钱存放在某人处 ·Es steht zu hoffen, dass alles planmäßig verläuft. [雅]一切都可望按计划进行. ·Ich kam neben ihn zu stehen. [口]我正巧来到(或站到)他身旁. ·etw. kommt jmdn. ([罕]jmdm.)teuer zu stehen 某人得为某事承担严重后果(或付出沉重代价) ·Das Kind kann schon stehen. 孩子已经能站立了. ·Du kannst die alte Dame nicht stehen lassen. 你不能让老太太站着呀. ·Die Flasche soll stehen, nicht liegen. 瓶子应竖放, 不应平放. <与介词、代副词连用> ·am Pranger stehen 受到公开谴责 ·Ich stehe auf dem Standpunkt, dass... 我所持的立场是... ·Das steht auf einem anderen Blatt. 这是另一回事.(或: 这与此无关.) ·mit jmdm. auf du und du stehen [口]同某人关系亲密 ·Das Thermometer steht auf 3 Grad unter 0. 温度计指在零下三度. ·Er steht auf Jazz. [俗]他特别喜欢爵士音乐. ·Auf Mord steht in vielen Ländern die Todesstrafe. 对于谋杀案, 在许多国家里是要判以死刑的. ·Auf seinen Kopf steht eine Belohnung. 他受到悬赏通缉. ·auf der Liste (dem Spielplan) stehen 列在名单(戏单)上 ·auf verlorenem Posten stehen 处于绝望境地 ·Das Barometer steht auf Regen. 气压计预示有雨. ·auf jmds. Seite stehen 站在某人一边 ·etw. steht außer Grage 某事完全有把握(或确凿无疑), 某事毫无问题 ·Es steht bei dir, anzunehmen oder abzulehnen. 接受还是拒绝, 这都取决于你. ·Es steht mir bis hier oben (或bis zum Hals). 我对这事厌烦极了. ·das Wasser steht jmdm. bis zum Halse [口]1)某人债台高筑 2)某人(经济上)困难重重 ·Es steht nicht dafür. 这不值得. ·für etw. stehen 1)代表某事 2)为某事作担保 ·Hier steht Aussage gegen Aussage. 这儿供词(或证词)互相矛盾. ·hinter jmdm. stehen 支持某人, 做某人的后盾 ·Hinter diesem Ausspruch steht eine ganze Philosophie. 这句名言包含着一整套学问. ·Ich bin so müde, dass ich im Stehen schlafen könnte. 我累得站着都能睡. ·im gleichen Alter stehen 同年, 同岁 ·etw. steht noch in Anfängen 某事还处于开创阶段 ·in hohem Ansehen bei jmdm. stehen 在某人处享有崇高威望 ·bei jmdm. in Arbeit stehen 在某人处干活 ·In ihren Augen standen Tränen. 她两眼含泪. ·Die Obstbäume stehen in Blüte. 果树在开花. ·etw. steht in Flammen 某物熊熊燃烧着(或着火了) ·mit jmdm. in Briefwechsel (Verbindung, Fühlung) stehen 同某人通信(有联系, 保持接触) ·Er steht im öffentlichen Leben. 他是位知名人士. ·Es steht nicht in meiner Macht, das zu tun. 我不能做这件事.(或: 对此我无能为力.) ·etw. steht in den Sternen(geschrieben) 某事还完全没有把握, 某事尚未确定 ·in der Zeitung steht, dass... 报上登载着... ·mit jmdm. gut (schlecht) stehen 跟某人相处很好(不好) ·etw. steht und fällt mit jmdm. [etw.] 某事的成败取决于某人(某事), 某事有赖于某人(某事) ·Der Plan steht und fällt mit dem Wetter. 计划能否实现完全看天气情况而定. ·Der Wind steht nach Norden. 风向朝北. ·über jmdm. stehen 是某人的上司 ·Er glaubt hoch über allen anderen zu stehen. 他自以为高居于他人之上. ·unter jmdm. stehen 是某人的下属 ·unter jmds. Einfuß stehen 在某人影响之下 ·etw. steht unter Strafe 做某事要受到惩罚 ·unter Wasser stehen 被水淹没 ·etw. steht jmdm. vor Augen 某人对某事记忆犹新 ·vor dem (或einem) Nichts stehen 破产, 丧失一切, 一无所有 ·Der Anzug steht vor Dreck. [俗,夸]这身衣服脏得可以竖起来了.(指脏得不得了) ·den Wagen zum Stehen bringen 把车煞住(或停住) ·zu seinem Versprechen stehen 遵守自己的诺言 ·Wie stehen Sie zu diesem Vorfall? 你对这一事件有什么看法？ ·etw. steht zur Wahl 某物供选择 <无人称用法> ·Wie geht's, wie steht's? [口]你好, 近况如何？ ·So steht es also! 原来如此! ·Wie steht's mit deiner Gesundheit? 你的健康情况怎样？ ·Wir gehen heute schwimmen, wie steht's mit dir? 我们今天去游泳, 你呢？ ·Wie steht's damit? 那事情况怎样？ V.t. 站; 充当 ·Schlange stehen [口]排长队, 排长龙 ·(bei etw.) Schmiere stehen [俗](做某种违法事情时)担任警戒, 望风 ·Wache (或Posten) stehen 站岗 ·einen Sprung von mehr als 90 Metern stehen (滑雪时站在滑雪板上)跳九十公尺以上 ·seinen Mann stehen 挺得住, 经受住考验 ·jmdm. Rede und Antwort stehen 在某人面前(对质问)进行答辩 ·(jmdm.) Modell stehen (站着)(为某人)充当模特儿 ·bei einem Kind Pate stehen [宗]当一个孩子的教父 refl. 1·[口]处于...状况 2·<sich mit jmdm. stehen>相处 ·Er steht sich nicht schlecht dabei. 他境况不坏. ·sich finanziell gut (schlecht) stehen 经济状况好(差) ·Sie stehen sich auf 2000 Mark im Monat. 他们每月收入二千马克. ·sich mit jmdm. gut (schlecht) stehen 和某人相处得好(不好) |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。
相关内容：
