| 单词 | Stimme |
| 释义 | Stimme f. -, -n 1·(人说话或唱歌的)声音, 嗓音; 歌声; (动物的)叫声 2·【乐】声, 声部(Altstimme 女低音, Tenorstimme 男高音) 3·(管风琴的)音栓 4·呼声, 意见, 评论 5·(选举时的)(投)票 <与名词连用> ·die Stimmen der Geigen (Flöten, Trompeten) 小提琴(笛, 小号)声 ·der Stimme des Gewissens(des Herzens, der Vernunft) folgen [转]听从良心(内心, 理智)的呼唤 ·die Stimmen der Presse 报界的呼声, 报界的评论 ·in der Versammlung Sitz und Stimme haben 在会上有席位和表决权 ·Volkes Stimme (ist) Gottes Stimme. [谚]民意即天意. <与动词连用> ·seine Stimme bei der Wahl abgeben 选举中投票 ·seine Stimme ausbilden(lassen) 练唱, 上唱歌课 ·die Stimmen einsammeln(verteilen) 把各声部的乐谱收集起来(分发下去) ·sich der Stimme enthalten [雅]弃权 ·die Stimme erheben(senken) 提高(压低)嗓门 ·Seine Stimme gehorchte ihm nicht (mehr). 他的嗓子不(再)听他使唤. ·eine (keine) Stimme haben 有(没有)选举权 ·In letzter Zeit mehren sich die Stimmen, die dafür sind. 最近对此表示支持的意见在增多. ·seine Stimme ülen [口]练唱, 练嗓子 ·Der Kandidat hat alle Stimmen auf sich vereinigt. 这个候选人获得全票. <与形容词、数词连用> ·die erste (zweite) Stimme 第一(第二)声部 ·eine beratende Stimme haben 有咨询权(无表决权) ·eine dunkle (harte, heisere, helle hohe, tiefe, wohlklingende)Stimme 深沉的(严厉的, 沙哑的, 响亮, 高的, 低沉的, 悦耳的)声音 ·eine innere Stimme 内心的呼声(指良心或某种预感) ·ungültige Stimmen 无效选票 ·Der Sänger hat eine volle (tragende) Stimme. 这位歌唱家有一个圆润的(洪亮的)嗓子. <与介词连用> ·jmdn. an der Stimme erkennen 从声音上认出某人 ·(nicht) gut bei Stimme sein (一时)嗓子(不)好 ·mit gedämpfter Stimme sprechen 压低嗓子讲话 ·mit halber Stimme sprechen 轻声讲话 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。
相关内容：
