| 单词 | Strich |
| 释义 | Strich m. -(e)s, -e 1·(写字、绘画等)一笔, 一划; 线, 线条; 虚线(Federstrich 笔画, Pinselstrich 画笔笔画) 2·[海]罗经方位 3·地带, 地区(Landstrich 地带, Küstenstrich 沿海地带) 4·(用手)抚摩; (用刷子)刷; (用笔)画, 划; (用琴弓)拉 5·(奏弦乐器的)弓法 6·(文章中)删除之处, 删减处 7·(毛发生长的)顺毛(方向); (织物的)纹路 8·(鸟、鱼的)群; (鸟等)成群飞行, 迁徙; (鱼群)游动 9·[粗,贬](妓女的)街头徘徊 10·[矿]矿物痕色, 矿物粉色 <与名词连用> ·der Strich des Bogens 弓法 ·ein Strich Fische(Stare) 一群鱼(欧椋鸟) ·der Strich der Schwalben über den Feldern 燕子在田野上空的飞行 <与动词连用> ·einen harten (kräftigen, weichen) Strich haben (beim Geigenspiel) (拉小提琴)弓法刚劲(有力, 柔和) ·einen Strich machen(或zeichnen或ziehen) 划一条线 ·Strich schießen 瞄准射击 ·sein: dünn sein wie ein Strich [口]瘦得象根线 ·keinen Strich tun [口]一点事也不干, 不干活 <与介词连用> ·auf den Strich gehen [粗,贬]干娼妓行当 ·jmdn. auf dem Strich haben [口]讨厌某人, 生某人的气 ·noch auf dem Strich gehen können [口,谑]还没醉到走路东倒西歪的地步 ·jmdm. einen Strich durch etw. machen [口]使某人干不成某事 ·jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [口]使某人的打算(或计划)落空 ·gegen den Strich kämmen 逆毛梳理 ·etw. geht jmdm. gegen(或wider) den Strich [口]某事不合某人的心意, 某人厌恶某事 ·Mit knappen Strichen umriss der Redner seine Vorstellungen. 演讲者寥寥数语概括出他的想法. ·nach Strich und Faden [口]彻底地, 详尽地; 结结实实地, 狠狠地 ·jmdn. nach Strich und Faden ausfragen [口]详尽地盘问某人 ·jmdn. nach Strich und Faden verprügeln [口]结结实实地痛打某人 ·Das ist unterm Strich. [转,口]这很蹩脚(或差劲). ·einen (dicken) Strich unter etw. machen(或ziehen) [口]一笔勾销某事 ·unterm Strich stehen 登在报纸下方(分栏线以下, 如广告栏) |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。
相关内容：
