■ support

中文的兼语式，在英语有许多类似的结构，如：want, tell, ask, beg, order, instruct, permit, forbid, want, warn, invite, remind, force, allow, advise, commission, enable, encourage, persuade, like, wait for, help, push 等动词，都可以在其直接宾语后面再加上 to inf. （此时直接宾语成为“兼语”，即既兼宾语又兼主语）。在这一点上，英文比许多其他欧洲语言都更加接近中文，中国人使用英文，也有比较方便之处。但是动词 support 不属这类动词，就是说，不能照中文“支持某人去做某事”的模式得出 *support somebody to do something 的搭配。遇到这样的中文兼语式要译成英文，需要灵活处理，不能照搬，例如可以译成 support someone in their effort to inf.。同样，动词 suggest 也不能有兼语式，参见 suggest 条。