“terrain”是什么意思-汉法翻译

~ plat [accidenté] 平坦的 [崎岖不平的] 地面

occuper un vaste ~ 占据一大片土地

niveler un ~ 平整一块地

ménager le ~ 充分利用仅有的土地;〈转义〉谨慎行事

deux hectares de ~ 两公顷土地

un ~ cultivé 一块耕地

~ vague (城市或郊区的)荒地, 空地

spéculation sur les ~s 地皮投机

~ militaire 军用土地

tous ~s, tout ~ 越野的 [指车辆]

bon ~, ~ fertile 肥土, 沃土

~ sablonneux 沙土

avoir l'avantage du ~ 占据有利地形;〈转义〉(比对方)在行

reconnaître le ~ 侦察地形

céder du ~ 退却;〈转义〉让步

aller sur le ~ 去决斗

◇ 〈转义〉

gagner du ~ 前进, 获得进展;(思想等)越来越为人们所接受

perdre du ~ 后退, 失去地盘;失利

regagner du ~ [le ~ perdu] 重新取得优势, 重占上风

être sur son ~ 驾轻就熟, 在自己熟悉的领域内

Je ne vous suivrai pas sur ce ~. 在这一点上, 我不敢苟同。

sur le ~ 在现场, 实地:

homme de ~ 扎根基层的人

~ d'entente 共同点, 一致之处:

préparer le ~ 铺平道路, 准备条件

sonder [tâter, reconnaître] le ~ 作试探, 探知虚实

connaître le ~ 深知内情;深知其人

se placer sur un bon [mauvais] ~ 处于有利 [不利] 地位;站在正义 [非正义] 的一边

~ d'aviation 机场

~ de sport 运动场, 球场

~ de jeu 游戏场, 活动场所

~ d'exercice 练兵场, 教练场