| 单词 | Tod |
| 释义 | Tod m. -(e)s, -e 1·死, 死亡 2·死神 3·[转]终止, 完结 <与名词连用> ·Misstrauen ist der Tod aller Freundschaft. 不信任意味着一切友谊的结束. ·Er ist ein Kind (或ein Mann) des Todes. [雅]他危在旦夕, (或: 死神在向他招手.) ·jmdn. den Klauen des Todes entreißen [雅]将某人从死神的魔爪中解救出来 ·der Tod der Verunglückten trat um 18 Uhr ein. 遇难者于十八时去世. <与动词连用> ·den Tod erleiden 惨死(死于暴力), 死于非命 ·den Tod finden 遇难身死 ·den tod in den Wellen finden 葬身大海; 淹死 ·den Tod (nicht)fürchten (或scheuen) (不)怕死 ·Der Tod nahm dem Maler den Pinsel aus der Hand. [雅]死渗夺走了画家手中的笔.(画家在工作中死去) ·bis dass der Tod euch scheide 直到死神把你们分离, 愿你们白头偕老(婚礼仪式上用词) ·sein: Wenn das geschieht -- das wäre mein Tod. 如果发生这样的事, 我可真完了. ·den Tod am Galgen sterben 被绞死, 死于绞刑架 <与形容词连用> ·ein früher (plötzlicher) Tod 早(暴)死 ·eines gewaltsamen Todes sterben 死于非命, 横死 ·dem Tode nahe sein 濒临死亡 ·der nasse Tod 淹死 ·eines natürlichen Todes sterben (因年老体衰)自然死亡 ·einen sanften (schweren) Tod haben 平静地(被痛苦折磨着)死去 ·der Schwarze Tod 鼠疫, 黑死病 ·der Weiße Tod 冻死; 在雪崩中死亡 <与介词连用> ·an jmds. Tod schuld sein 对某人的死负有责任 ·ein Kampf auf Leben und Tod 生死存亡的斗争 ·auf den Tod krank (verwundet) sein [雅]病势甚危 ·Das kann ich auf den Tod nicht leiden. [口]这我根本不能忍受. ·etw. ist jmdm. auf den Tod zuwider 某事使某人极反感 ·jmdn. auf den Tod verwunden 使某人遭受致命伤 ·der Tod ist durch Ersticken (Erfrieren) eingetreten. 因窒息(受冻)而造成了死亡. ·Gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen. 没有使人不死的仙草. ·jmdm. bis in den (或bis zum) Tod getreu sein 对某人至死忠贞不渝 ·freiwillig in den Tod gehen [雅]自杀, 自寻短见 ·für eine Überzeugung (für jmdn.) in den Tod gehen (甘愿)为一信念(为某人)而死 ·mit dem Tode spielen 拿生命当儿戏, 玩命 ·mit dem Tode ringen 与死神搏斗(生命垂危) ·jmdn. über den Tod hinaus ehren (lieben) 在某人死后仍然尊敬(爱)某人 ·Jetzt geht es um Leben und Tod. 现在到了生死关头. ·jmdn. vom Tode erretten 救活某人. ·sich zu Tode ärgern (langweilen, schämen) [口]气得(无聊得, 羞得)要死 ·jmdn. zu Tode erschrecken 把某人吓得要死 ·einen Witz (ein Beispiel) zu Tode reiten (或hetzen) 反复讲一个笑话(引用一列子)以致令人厌倦 ·Bei diesem Versuch kam er zu Tode. 他在做这个试验时(因发生事故)不幸死亡. ·(sich) zu Tode fallen (stürzen) 跌(摔)死 ·jmdn. zum Tode verurteilen 判处某人死刑 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。
相关内容：
