“vide”是什么意思-汉法翻译

bouteille ~ 空瓶

malle à moitié ~ 半空的箱子

espace ~ 空地, 空间

avoir l'estomac [le ventre] ~ 腹中空空, 空着肚子

louer un appartement ~ 租一套不带家具的房间 [与meublé相对]

rentrer les mains ~s 空手而归

pièce ~ 空房间

Le théâtre est ~. 剧院里空荡荡的。

Sans toi, le bureau est ~. 你不在, 办公室显得空荡荡的。

passer une journée ~ 度过无所事事的一天

époque ~ 无重大事件发生的时代

discours ~ 空洞的演说

avoir la tête [le cerveau] ~ 头脑里一片空白

Sa vie est ~. 他的生活单调沉闷。

mur ~ 空白的墙壁

rue ~ de voitures 没有车辆往来的街道

mots ~s de sens 无意义的词

ensemble ~ 空集

faire le ~ 抽成真空

~ pneumatique 用真空泵抽成的真空

tube [lampe] à ~ 真空管

nettoyage par le ~ 真空吸尘

emballage sous ~ 真空包装

regarder dans le ~ 愣神发呆

être penché au-dessus du ~ 从高处俯视下面

faire le ~ autour de qn 孤立某人

faire le ~ dans son esprit 定心养神

parler dans le ~ 〈转义〉空话连篇, 言之无物;讲话没有人听

promettre dans le ~ 〈转义〉空口许愿

ménager des ~s dans une bibliothèque pour y placer des bibelots 在书柜里留一些空档放小摆设

remplir les ~s 填满空隙

alternance des ~s et des pleins en architecture 建筑上的虚实相间

C'est le grand ~ dans ce domaine. 这是这个领域里的一大空白。

La mort de son père laisse un grand ~. 父亲的死使他感到心里空落落的。