“voile”是什么意思-汉法翻译

porter [relever] le ~ 戴 [揭] 面纱

~ noir de deuil (妇女)服丧期戴的黑面纱

~ de religieuse 修女的面纱

prendre le ~ 当修女

~ d'infirmière 护士的头巾

~ blanc de mariée 新娘的白色头纱

~ islamique 伊斯兰教女子的面纱

~ de Tergal pour faire des rideaux 做窗帘的涤纶玻璃纱

étendre [jeter, mettre] un ~ sur qch. 掩盖某事物; 〈引申义〉把某事物遗忘掉

lever [arracher] le ~ de qch. 揭去某物的外表

~ pudique 遮羞布

sous le ~ d'une dévotion apparente 披着虔诚的外衣

un ~ de brume 一层薄雾

~ noir [rouge] (飞行员由于加速度而引起的)眼前黑 [红] 幕, 眼前发黑 [发红]

bateau [navire] à ~ 帆船

hisser [amener] les ~s 张 [下] 帆

~ carrée 横帆

~ latine 三角帆

la grand-~ 主桅帆

naviguer à la ~ 扬帆航行

faire ~ sur tel port 朝着某港口行驶

faire ~ dans une direction 朝着一个方向行驶

mettre à la ~, mettre les ~s 张帆启航

mettre toutes ~s dehors 张起全部船帆; 〈转义〉使用一切手段

être sous ~s 扯足风帆

avoir le vent dans les ~s 〈转义〉一帆风顺

avoir du vent dans les ~s 〈口语〉醉得跌跌撞撞

mettre les ~s 〈口语〉走开

faire de la ~ 进行帆船运动