“voix”是什么意思-汉法翻译

~ aiguë 尖嗓音

~ grave 低沉的嗓音

parler à haute ~ [à ~ haute] 高声说话

à ~ basse, à mi-~ 低声地, 轻声地

perte de la ~ 嗓子变哑, 失音

être sans ~ 嗓子哑了, 倒嗓; 〈转义〉激动得说不出话来

élever [baisser] la ~ 提高 [压低] 嗓门

couvrir la ~ de qn 盖过某人的声音

tousser pour éclaircir sa ~ 咳嗽两声清清嗓子

faire la grosse ~ 恶狠狠地提高嗓门

de vive ~ 口头上

la ~ des orgues 〈书面语〉管风琴的声音

pièces vocales à deux ~ 二声部歌曲

une ~ de ténor 一副男高音的嗓子

une belle ~ 好嗓子, 好歌喉

avoir de la ~ 有好嗓子, 嗓子好

avoir la ~ fausse 老是走调

être en ~ (一时)嗓子特别好 [指歌唱家]

travailler sa ~ 练嗓子, 吊嗓子

forcer sa ~ 拉直嗓子拼命唱

~ de poitrine 胸音

~ de tête 头声; (男子的)假声

~-off 【电影】画外音, 旁白

encourager qn de la ~ 用话来鼓励某人

J'entends une ~ qui m'appelle. 我听到一个人在叫我。

la ~ du rossignol 夜莺的叫声

donner de la ~ (猎狗)吠叫; 〈转义〉叫嚷

la ~ de la raison 理智的呼声

la ~ du peuple 人民的声音, 民意

la ~ publique 公众舆论

tout d'une ~, d'une ~ unanime 齐声地, 异口同声地

avoir ~ consultative [délibérative] (在议会中)有发言 [表决] 权

avoir ~ au chapitre 有发言权

donner sa ~ à tel candidat 投某候选人的票

mettre aux ~ 付诸表决

gagner [perdre] des ~ 赢得 [失去] 一些选票

~ active [passive] 主动 [被动] 态