■ warm

通常指给人良好舒适感觉的“温暖”、“暖和”，甚至用来指抽象的、精神上的“热烈”（例如“热烈欢迎”a warm welcome）。也可以指不是对抗意义上的“热烈”、“有生气”的讨论。

• (the subject) has been very warmly discussed in recent decades... (Otto Jespersen, The Philosophy of Grammar, p.286)（这个题目）近几十年来经过非常热烈的讨论…

但是有时候在特定的语境或前后文中，也可以指不舒适的“热”，尤其是天气。

• The coal stocks were diminishing faster than anticipated, probably due to unseasonably warm weather and heavy use of air-conditioners.煤的存量比预定的减少得快，原因大概是天气热得不合时令，空调大量使用。

但是，究竟是“过热”还是“暖和”，大多数场合可以从语境或前后文看出。同天气无关时，通常都是“暖和”。

• Get warm by the fire.来烤烤火吧。
• Keep your room warm.别让你房间冷了。

尤其是 nice and warm 或 warm and nice 或 warm and cosy，就更加排除了“过热”的可能。

Florida is much warmer than Michigan. 这一句，如果是冬天说的，warm 就是“暖和”（美国的有钱人常常冬天从北方到佛罗里达避寒），但如果是夏天说的，warm 就是“炎热”了。

如果是天气“过热”，没有语境或前后文，用 warm 就可能有歧义，还是用 hot 更好。

• It's hot (*warm) today.今天很热。