| 单词 | wollen |
| 释义 | wollen I. 1·要, 想, 愿意, 打算: ·Ich will morgen abreisen. 我打算明天动身. ·Er will bis morgen Antwort haben. 他要求至迟明天给他答复. ·ein Mädchen zur Frau haben wollen 想娶某姑娘为妻 ·Er hat nicht mitkommem wollen. 他不愿意一起来. ·Was willst du damit sagen? 你说这话是什么意思？ ·Ich will Ihnen eine sagen. 我要对你说一件事. ·Ich will nichts gesagt haben. 就当我什么都没有说过.(不要受我影响) ·Ich will doch (einmal) sehen, ob ... 我倒想看一下, 是否... ·Er will lieber sterben als sich ergeben. 他宁死不屈. ·Ich will es tun. 我愿意干这事. ·Er will Traktorist werden. 他打算成为拖拉机手. ·Ich will wissen, was geschehen ist. 我想知道发生了什么事. 2· a·让: ·Na, dann wollen wir mal anfangen (an die Arbeit gehen)! [口]好, 那就让我们开始(工作)吧. ·Wir wollen gehen! 让我们走吧! b·[渐旧] ·Man wolle bitte darauf achten, dass ... 请注意... ·wollen Sie bitte so freundlich sein, ... 劳您驾... ·wollen Sie bitte einen Augenblick warten. 请您等一会儿. c·要: ·Ich will meine Ruhe haben! 我要安静! ·Das will ich nicht gehört haben! 我不要听到这种话!(你不该这样说!) ·Das will ich dir (denn doch) geraten haben! 这(就)是我要忠告你的! ·Wir wollen doch sehen, wer hier zu bestimmen hat! 我们倒要看一看, 这里该由谁来作主! ·Willst du wohl still sein? 安静些好吗？ 3· ·Das Haus will einfallen. 这幢房子就要倒塌了. ·Ich wollte gerade gehen, als er kam. 他来时我正好要走. ·Es will regnen. 天要下鱼了. ·Sagen will ich es ihm schon, aber ... 我会把这事告诉他的, 但... ·Der Alte wollte sterben. 这个老人就要死了. 4·<与过去分词+sein(或 werden)连用>必须: ·Die Krankheit will sorgfältig behandelt sein. 这个病得仔细治疗. ·Die Pflanze will täglich gegossen werden. 这种植物要每次浇水. ·Das Autofahren will gelernt sein. 驾驶汽车要经过学习才行. ·Das will genau überlegt sein(或 werden). 这非得仔细考虑不可. 5·声称: ·Er will selbst dabeigewesen sein. 据他说自己当时在场. ·Er will dich gestern gesehen haben. 他说昨天看到过你. 6· ·Das will mir nicht gefallen<较好: gefällt mir nicht>. 这我不喜欢. ·Das will etwas heißen! 这是相当重要的! ·Das will ich meinen! 我认为就是这样! ·Es will und will nicht regnen. 天老不下雨. ·Es will mir scheinen<较好: Es scheint mir>, dass ... 据我看来, 似乎... ·Die Arbeit will mir heute nicht schmecken. [口]我觉得今天工作没有劲. ·Es will nicht vorwärtsgehen. 情况没有进展. II. V.t. 1·想, 要, 愿意: ·Er will (nur) dein Glück. 他(只)希望你幸福. ·wollen Sie Wein oder Bier? 您要葡萄酒还是啤酒？ ·Das habe ich nicht gewollt! 我不是有意做这事!(或: 这不是我的本意!) ·ohne es zu wollen 非故意地, 无心地 ·Da ist nichts zu wollen. [口]这无法可想了.(或: 这无法改变了.) ·Mach(或 Tu), was du willst! 随你便吧!(或: 你爱做什么做什么吧!) ·Was wollen Sie, es ist doch genz gut gegangen! 您干吗生气, 事情不是进行得很顺利吗! ·Er will, dass ich mitgehe. 他希望我一起去. 2·要求, 需要: ·Diese Pflanzen wollen feuchten Boden. 这些植物需要湿土. ·Was wollen Sie eigentlich (von mir)? 您到底要(我)干什么？ ·Was willst du noch mehr? 你还要什么呢？(你该满足了.) ·Der Arzt will (von mir), dass ich zur Kur fahre. 医生要我到疗养地去. 3· ·Ich wollte, es wäre alles schon vorbei! 但愿一切都已过去了! ·Ich wollte, er wäre schon da. 要是他在那儿就好了. ·Wollte Gott, es wäre so! 要这样就好了! III. V.i. 1·想, 要, 愿意: ·Wohin willst du? 你想上哪儿去？ ·Ich will heute abend ins Theater (zu meinem Freund). 今天晚上我要去看戏(上我朋友家去). ·Ich will nicht! 我不愿意! ·Zu wem wollen Sie? [口]您想找谁谈话？(用于机关、官厅等处) ·Er kann, wenn er will. 如果他想干, 他是干得了的. ·(Ganz) wie du willst! (完全)随你的便!(或: 你爱怎么做就怎么做!) ·Nenne es, wie du willst! 随便你叫它什么吧! ·Man muss nur wollen, dann geht es auch. 有志者, 事竟成. ·Du musst (das tun), ob du willst oder nicht. 不管愿意不愿意, 你非干不可. ·Er war redselig, wenn du willst, geschwätzig. 他话很多, 也可以说, 很罗嗦. ·Wart(e), dir will ich(或 ich will dir)! [口]你等着瞧吧!(威胁语) ·So Gott will, sehen wir uns bald. [口]如果没有什么变动的话, 我们不久就能见面. 2· ·Er sei, wer er wolle 不管他是谁. ·komme, was da wolle 不管发生什么事 ·Dem sei(或 Sei dem), wie ihm wolle, ich gehe! 不管怎样, 我可要走了! 3· ·Es will mir nicht aus dem Kopf(或 Sinn). [口]这个我忘不了. ·Das will mir nicht in den Kopf. [口]这我不能理解. ·Meine Augen wollen nicht mehr. [口]我的眼睛不行了.(或: 我看不清楚了.) IV. Adj. 羊毛的(Handschuhe 手套) |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。
相关内容：
