“-ㄴ가 보다”韩汉翻译

(无对应词汇)

앞의 말이 나타내는 사실을 추측함을 나타내는 표현.

表示对前面事实的推测。

• 어머, 딸인가 봐요. 엄마랑 많이 닮았네.
• 모두들 연락이 뜸한 걸 보니 바쁜가 보다.
• 며칠째 학교에도 못 나오는 걸 보니 지수가 많이 아픈가 봐.
• 가: 이 식당은 무지 화려하기는 한데 맛은 별로네요.
  나: 그러게요. 비싸다고 다 맛있는 것은 아닌가 봅니다.