“ㄴ다고요”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (두루높임으로) 자신의 말을 되풀이하거나 강조할 때 쓰는 표현.

(普尊)表示重复或强调自己所说的话。

• 방금 한 말은 유민 씨 딸이 그림을 잘 그린다고요.
• 수민이는 거기 안 살아요. 그 집에 안 산다고요.
• 안 들리세요?오늘 저 북한산에 간다고요.
• 가: 요즘 현금보다 신용 카드를 많이 사용하신다고요?
  나: 네, 카드를 사용하는 게 더 편해서 주로 카드로 계산한다고요.
  
• 가: 지수가 언제 온다고 하셨죠?
  나: 한 시간 후에 온다고요.
  
• 가: 뭐라고요? 어디서 휴가를 보낼 계획이시라고요?
  나: 강원도에서 휴가를 보낸다고요.
  

2.(无对应词汇)

2. (두루높임으로) 다른 사람의 말을 확인하거나 따져 물을 때 쓰는 표현.

(普尊)表示确认或追问别人所说的话。

• 삼월인데 눈이 온다고요?
• 지수는 지난달에 이사했는데 다음 달에 또 이사간다고요?
• 새로 지은 건물인데 물이 샌다고요?
• 가: 다음 주에 시험이 있대요.
  나: 어제 기말 시험이 끝났는데 또 시험을 친다고요?
  

3.(无对应词汇)

3. (두루높임으로) 다른 사람에게 자랑하듯이 말할 때 쓰는 표현.

(普尊)表示对别人炫耀地说。

• 우리 아들은 축구를 얼마나 잘한다고요.
• 민준이는 컴퓨터를 얼마나 잘 고친다고요.
• 지수는 옷을 얼마나 예쁘게 만든다고요.
• 가: 마당에 나무가 참 많네요.
  나: 봄에는 이 나무에서 얼마나 예쁜 꽃이 핀다고요.