“끌어올리다”韩汉翻译

1.拉上，提起，抬高

1. 잡거나 끌어서 위쪽으로 올리다.

抓住或拉扯着使其上来。

• 가방을 끌어올리다.
• 수하물을 끌어올리다.
• 짐을 끌어올리다.
• 위로 끌어올리다.
• 짐칸으로 끌어올리다.
• 구조대는 바닷물에 빠진 사람들을 배로 끌어올려 구조했다.
• 비행기에 타자 승무원들이 가방을 짐칸으로 끌어올려 주었다.
• 가: 그물에 묵직한 게 느껴지는데요.
  나: 빨리 그물을 물 위로 끌어올리자.
  

2.扶上，提升，提拔

2. 권력이나 지위의 수준을 높아지게 하다.

使权力或地位的水平上升。

• 권력을 끌어올리다.
• 사람을 끌어올리다.
• 사장으로 끌어올리다.
• 높은 자리로 끌어올리다.
• 힘을 끌어올리다.
• 그는 자신을 높은 자리로 끌어올려 줄 수 있는 상사들에게 아부를 했다.
• 최 부장은 자기가 아끼는 김 대리를 과장 자리로 끌어올려 보필을 받을 생각이다.
• 가: 과거의 왕들은 모두 군대를 키우는 데 주력했었군.
  나: 응. 그래야 왕의 권력을 최고로 끌어올릴 수 있으니까.
  

3.引上，提升，提高

3. 수준이나 수치를 높아지게 하다.

使水平或数值上升。

• 매출을 끌어올리다.
• 물가를 끌어올리다.
• 수준을 끌어올리다.
• 수치를 끌어올리다.
• 위상을 끌어올리다.
• 질을 끌어올리다.
• 사탕이나 초콜릿 같은 단 것들은 빠른 시간 안에 혈당 수치를 끌어올린다.
• 영업 팀의 박 과장은 백화점 매출을 끌어올린 공을 인정받아 부장으로 승진했다.
• 그는 처음으로 서양식 패션쇼를 도입하여 한국 패션 업계의 수준을 끌어올리는 데 이바지했다.
• 가: 김 선생님이 그렇게 잘 가르친다며?
  나: 응. 학생들의 성적을 모두 상위권으로 끌어올려 준대.