“끼적거리다”韩汉翻译

信手涂鸦，乱写乱画

글씨나 그림 등을 자꾸 아무렇게나 쓰거나 그리다.

总是随意胡乱写字或画画。

• 글씨를 끼적거리다.
• 그림을 끼적거리다.
• 낙서를 끼적거리다.
• 종이에 끼적거리다.
• 심심해서 끼적거리다.
• 장난삼아 끼적거리다.
• 그는 방금 무언가를 끼적거리던 종이를 나에게 건네주더니 황급히 나가 버렸다.
• 형을 기다리다 지친 동생은 땅바닥에 주저앉아 나뭇가지로 글씨를 끼적거리고 있었다.
• 가: 네가 책상에 해 놓은 낙서를 보니 미술에 소질이 있는 것 같더구나.
  나: 그냥 장난삼아 끼적거려 본 것뿐이에요.
  

慢吞吞地吃

먹기 싫은 음식을 마지못해 매우 느리게 자꾸 먹다.

不得已而慢慢地、不停地吃不喜欢吃的食物。

• 끼적거리며 먹다.
• 반찬을 끼적거리다.
• 밥을 끼적거리다.
• 음식을 끼적거리다.
• 젓가락으로 끼적거리다.
• 내 동생은 편식이 심해서 자기가 좋아하는 음식이 아니면 끼적거리기만 하고 잘 먹지 않는다.
• 임신한 아내는 맛있는 음식을 사다 줬는데도 젓가락을 들고 끼적거리다가 입맛이 없다며 먹지 않았다.
• 가: 감사히 잘 먹겠습니다.
  나: 그래. 민준이는 밥을 끼적거리지 않고 항상 맛있게 먹어서 보기가 참 좋아.