“가도”韩汉翻译

1.大路，大道，街道

1. 사람이나 차가 많이 다니는 크고 넓은 길.

很多人或车辆通行的宽大的路。

• 가도가 이어지다.
• 가도를 걷다.
• 가도를 벗어나다.
• 가도로 나가다.
• 가도에 이르다.
• 잘 포장된 아스팔트 가도 위를 차들이 달리고 있다.
• 독일에는 드라이브 코스로 유명한 다양한 가도들이 있다.
• 가: 강을 따라 난 가도로 드라이브 갈까?
  나: 응, 바람도 시원하고 좋겠다.
  

2.公路

2. 도시와 도시를 이어 주는 크고 넓은 길.

连接城市的宽大的路。

• 경인 가도.
• 경춘 가도.
• 서울로 가는 가도.
• 가도를 건설하다.
• 가도를 달리다.
• 우리는 쭉 뻗은 가도를 달려 서울에 도착했다.
• 이 가도는 도시 간 이동을 편리하게 하기 위하여 최대한 직선으로 평탄하게 만들었다.
• 가: 춘천으로 가려면 어떤 길로 가는 게 좋을까?
  나: 지금쯤 경춘 가도에 코스모스가 피었을 테니 그 길로 가자.
  

3.蒸蒸日上，步步高升

3. (비유적으로) 성공이나 출세 등이 막힘없이 계속됨.

(喻义)成功或升官等畅通无阻地持续。

• 승진 가도.
• 성공의 가도.
• 출세의 가도.
• 가도를 달리다.
• 가도에서 벗어나다.
• 내 친구는 계속 사업을 확장하며 성공의 가도를 달리고 있다.
• 승규는 윗사람들로부터 인정받아 빠르게 출세의 가도를 달리게 되었다.
• 가: 승진한 지 얼마 안 된 이 대리가 이번에는 과장으로 승진한대.
  나: 실적이 좋으니까 승진 가도를 달리는군요.
  

参考 주로 '~(의) 가도를 달리다'로 쓴다.