“끼치다1”韩汉翻译

1.起

1. 소름이 한꺼번에 돋다.

一下子起鸡皮疙瘩。

• 소름이 끼치다.
• 다리에 끼치다.
• 온몸에 끼치다.
• 팔에 끼치다.
• 쫙 끼치다.
• 매서운 겨울바람이 불자 추워서 온몸에 소름이 끼쳤다.
• 공포 영화를 보는데 너무 무서워서 나도 모르게 소름이 끼치고 등에서 식은땀이 났다.
• 가: 네가 그날 평소처럼 집을 나섰다면 불이 난 지하철에 타고 있었을지도 몰라.
  나: 정말 생각만 해도 소름 끼치는 일이야.
  

2.扑来

2. 냄새나 기운이 한꺼번에 밀려들다.

气味或气息一下子涌过来。

• 냄새가 끼치다.
• 따뜻한 기운이 끼치다.
• 비린내가 끼치다.
• 생각이 끼치다.
• 찬 기운이 끼치다.
• 냄비 뚜껑을 열었더니 얼굴에 더운 김이 훅 끼쳤다.
• 생선 가게를 지나는데 비린내가 코에 끼쳐 기분이 나빴다.
• 가: 어디서 이렇게 찬 기운이 끼쳐 들어오는 거야?
  나: 환기를 시키려고 창문을 조금 열었어.