“-ㄹ걸”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (두루낮춤으로) 미루어 짐작하거나 추측함을 나타내는 종결 어미.

(普卑)终结语尾。表示推断估计或推测。

• 나는 네 마음대로 안 될걸.
• 주사가 많이는 안 아플걸.
• 미국도 지금쯤이면 꽤 추울걸.
• 내가 남자라도 예쁜 지수를 택할걸.
• 승규가 민준이보다 생일이 더 빠를걸?
• 네가 충고했다가 친구한테 괜히 미움만 살걸?
• 선생님은 편찮으셔서 댁에 계실걸.
• 가: 지금 라디오에서 나오는 노래 알아?
  나: 음, 미국 재즈 가수가 부른 크리스마스 캐럴일걸.
  

2.(无对应词汇)

2. (두루낮춤으로) 어떤 일에 대해 가벼운 뉘우침이나 아쉬움을 나타내는 종결 어미.

(普卑)终结语尾。表示对某事的轻微反省或惋惜。

• 에이, 그때 나도 너랑 같이 나갈걸.
• 어제 늦더라도 할머니 얼굴을 보고 올걸.
• 나보다는 너랑 가까운 지수한테 부탁하면 될걸.
• 이렇게 출구 찾기가 어려운 줄 알았다면 들어올 때 출구를 미리 봐 둘걸.
• 이렇게 일자리 구하기 어려울 줄 알았다면 나도 졸업하자마자 취직할걸.
• 가: 민준이가 고시에 합격했대.
  나: 아, 이럴 줄 알았으면 나도 계속 공부할걸.