“가리키다”韩汉翻译

1.指，指着，指出

1. 손가락이나 물건을 어떤 방향이나 대상으로 향하게 하여 다른 사람에게 그것을 알게 하다.

把手指或东西朝着某个方向或对象，以让别人知道。

• 가리키는 곳.
• 가리키며 설명하다.
• 뱡향을 가리키다.
• 눈으로 가리키다.
• 손으로 가리키다.
• 손가락으로 가리키다.
• 아이는 땅에 떨어뜨린 아이스크림을 가리키며 울었다.
• 범인이 찾는 형사의 질문에 민준은 말없이 손으로 뒷문을 가리켰다.
• 안내원은 화장실을 찾는 손님에게 귀찮다는 듯 턱으로 화장실 쪽을 가리킬 뿐이었다.

2.指向，指示

2. 시계나 온도계의 바늘이 시각이나 온도 등을 알려 주다.

钟表或温度计的指针告知时间或温度等。

• 나침반이 가리키다.
• 바늘이 가리키다.
• 시간이 가리키다.
• 시계가 가리키다.
• 남북을 가리키다.
• 방향을 가리키다.
• 백 도를 가리키다.
• 오후 세 시를 가리키다.
• 정각을 가리키다.
• 정신없이 일하다 시계를 보니 벌써 오후 여섯 시를 가리키고 있었다.
• 저울의 눈금이 오백 그램을 가리키자 쌀집 주인은 쌀을 담던 손을 멈추었다.
• 아이의 체온을 재던 엄마는 온도계의 눈금이 삼십팔 도를 가리키는 것을 보고 깜짝 놀랐다.
• 가: 시계가 오후 다섯 시를 가리키니 이제 퇴근합시다.
  나: 네, 과장님.
  

3.表示，意指

3. 어떤 사실이나 내용을 뜻하다.

意味着某种事实或内容。

• 가리키는 말.
• 가리키는 표현.
• 가리켜 말하다.
• 한국어에는 특별한 나이를 가리키는 말이 여럿 있다.
• 학생들 사이에서 최고를 가리키는 ‘짱’이란 말이 유행하기 시작했다.
• 가: 처녀작이 무슨 뜻이에요?
  나: 작가가 처음으로 발표한 작품을 가리키는 말이야.
  

4.特指，指称，把……叫做

4. 어떤 대상을 특별히 지적해 말하다.

特别指着某个对象说。

• 동네 사람들은 대학도 졸업하기 전에 고시에 합격한 언니를 가리켜 천재라고 했다.
• 현실과 떨어진 채로 학문을 연구한다는 점에서 대학을 가리켜 상아탑이라고도 한다.
• 가: 나 또 약속 까먹었어.
  나: 너 같은 사람을 가리켜 형광등이라고 하는 거야.