“나마”韩汉翻译

(无对应词汇)

썩 마음에 들지 않거나 부족한 조건이지만 아쉬운 대로 인정함을 나타내는 조사.

助词。表示不是很满意或条件不足，但遗憾地认可。

• 그나마 남아 있던 용돈이 바닥나 버렸다.
• 이제는 진로에 대해 막연하게나마 생각해 봐야 한다.
• 불편 사항이 일부나마 개선되었다.
• 가: 여행은 잘 다녀왔어요?
  나: 네. 잠시나마 일상을 벗어나 즐거운 시간을 보냈어요.
  

(无对应词汇)

어떤 상황이 만족스럽지는 않으나 그런대로 뒤에 오는 말의 조건이 됨을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示虽然不太满意某种情况，但勉强成为后句的条件。

• 조금이나마 위로가 되길 바랍니다.
• 약소하나마 작은 선물을 준비했습니다.
• 조촐하나마 정성껏 차렸으니 맛있게 드세요.
• 미력하나마 작은 도움이라도 되었으면 좋겠습니다.
• 도와 드리지는 못하나마 항상 응원하도록 하겠습니다.
• 가: 그럼 차기 회장님의 당선 소감을 들어 보겠습니다.
  나: 뽑아 주셔서 감사합니다. 부족하나마 항상 최선을 다하겠습니다.