“나 마나”韩汉翻译

(无对应词汇)

그렇게 하나 그렇게 하지 않으나 다름이 없는 상황임을 나타내는 표현.

表示不管怎样做，结果都一样。

• 그 사람이 선생이나 마나 나에게는 그저 행인에 불과하다.
• 주머니를 뒤적이나 마나 동전 하나 나오지 않았다.
• 집에 가면 보나 마나 조카가 집을 어질러 놓았을 거야.
• 그 동네로 이사 가기 싫다고 아무리 대드나 마나 소용없는 일이었다.
• 중간고사를 치지 않은 지수는 과제를 내나 마나 성적에 큰 차이가 없을 것이다.
• 가: 오늘은 도서관에 안 가?
  나: 가나 마나 새로 빌릴 책이 없어서 오늘은 안 가도 될 듯해.