“가필”韩汉翻译

1.润色，修改

1. 글이나 문서를 부분적으로 고쳐 씀.

改正文章或文件的部分内容。

• 가필 과정.
• 가필 작업.
• 가필과 교정.
• 가필을 마치다.
• 가필을 시키다.
• 가필을 하다.
• 오 작가는 가필을 거의 하지 않아도 될 정도로 글을 완벽히 썼다.
• 나는 원고를 넘기기 전에 마지막으로 동료들에게 가필을 부탁했다.
• 가: 아주 오랜만에 작품을 발표하셨네요.
  나: 초고는 빨리 썼는데 가필이 생각보다 오래 걸렸어요.
  

2.添笔，加工

2. 글씨나 그림의 부분을 지우거나 덧칠하여 고침.

把字体或图画的一部分擦掉或涂盖。

• 가필의 흔적.
• 가필이 되다.
• 가필이 많다.
• 가필이 발견되다.
• 가필을 하다.
• 가필의 흔적이 발견된 이 붓글씨는 진품이 아님이 밝혀졌다.
• 아무리 유명한 화가의 작품이라도 가필이 많으면 가치가 떨어진다.
• 가: 김 화백께서는 스승님의 그림에 가필을 전혀 하지 않으시네요.
  나: 스승님의 작품에 함부로 손을 댈 수는 없는 일이지요.