“고르다2”韩汉翻译

1.使均匀，使平整，使平稳

1. 상태나 모양이 들쑥날쑥하던 것을 규칙적이고 일정하게 만들다.

使原来状态或样子参差不齐的东西变得一致而有规则。

• 땅을 고르다.
• 밭을 고르다.
• 숨을 고르다.
• 호흡을 고르다.
• 평평하게 고르다.
• 잠시 동안 그는 뛰어오느라 거칠어진 호흡을 고르고 있었다.
• 구청에서 차가 다닐 수 있도록 울퉁불퉁한 땅을 평평하게 골랐다.
• 가: 농사를 지을 때 가장 먼저 해야 할 일은 무엇인가요?
  나: 일단 흙을 잘 골라서 식물이 잘 자랄 수 있도록 해야지.
  

2.清，调，调整

2. 무엇을 하기에 좋게 다듬거나 손질하다.

为方便做某事而整理或修补。

• 눈썹을 고르다.
• 목소리를 고르다.
• 붓을 고르다.
• 숨을 고르다.
• 줄을 고르다.
• 그는 헛기침을 몇 번 하여 목소리를 고른 뒤 노래를 시작했다.
• 유민이는 화장을 하기 전에 눈썹을 그리기 좋은 모양으로 골랐다.
• 가: 바이올린 연습을 너무 많이 했더니 줄이 다 늘어졌네.
  나: 그럼 같이 악기점에 가서 줄을 고르고 오자.