“꼭지”韩汉翻译

1.把儿，柄

1. 도구나 그릇의 맨 위나 끝에 달려 있어 잡을 때 쓰이는 볼록한 부분.

连在工具或器皿上面或终端上、可用手握住的凸出的部分。

• 냄비 꼭지.
• 주전자 꼭지.
• 꼭지가 달리다.
• 꼭지를 잡다.
• 꼭지를 집다.
• 주전자의 꼭지가 떨어지는 바람에 뚜껑을 열기 힘들었다.
• 어머니는 냄비의 꼭지를 잡아 뚜껑을 열고 고기가 다 익었는지 확인하셨다.
• 가: 냄비 뚜껑이 안 열려요.
  나: 뚜껑의 꼭지를 한쪽으로 돌리면서 좀 더 세게 당겨 보세요.
  

2.栓子，阀门，龙头

2. 가스관이나 수도를 열거나 잠그는 장치.

打开或关闭煤气或自来水管道的装置。

• 꼭지가 달리다.
• 꼭지가 망가지다.
• 꼭지를 돌리다.
• 꼭지를 열다.
• 꼭지를 잠그다.
• 꼭지를 틀다.
• 꼭지를 틀자 찬물이 콸콸 쏟아져 나왔다.
• 나는 찌개를 끓이기 위해 가스관의 꼭지를 열었다.
• 가: 수도에서 물이 계속 나와요.
  나: 꼭지가 망가져서 수도가 안 잠기는 것 같군요.
  

3.蒂

3. 잎이나 열매를 가지에 달려 있게 하는 짧은 줄기.

使叶子或瓜果跟枝头相连的短短的茎干。

• 과일 꼭지.
• 사과 꼭지.
• 꼭지가 달리다.
• 꼭지가 시들다.
• 꼭지를 따다.
• 꼭지를 떼다.
• 어머니는 꼭지가 싱싱하게 붙어 있는 수박을 고르셨다.
• 할머니는 밭에서 딴 고추의 꼭지를 제거한 후 뜨거운 햇볕에 말리셨다.
• 가: 사과가 잘 익은 걸 보니 수확할 때가 된 것 같네요.
  나: 네. 나뭇가지에서 꼭지 부분을 잘라 사과를 수확하기로 해요.
  

1.把

1. 여러 가닥을 묶어 놓은 가늘고 긴 물건을 세는 단위.

计算捆子的数量单位，几条细长的东西扎在一起叫捆子。

• 미역 한 꼭지.
• 실 두 꼭지.
• 파 세 꼭지.
• 지수는 옷을 만드는 데에 필요한 실 한 꼭지와 원단을 사러 시장에 갔다.
• 가게 앞에는 다섯 가닥씩 한 꼭지를 지은 미역 다발이 산더미처럼 쌓여 있었다.
• 가: 뭘 드릴까요?
  나: 대파 두 꼭지만 주세요.
  

2.沓

2. 한 가지 주제로 쓴 글의 분량을 세는 단위.

计算同一主题的稿子篇幅的数量单位。

• 기사 한 꼭지.
• 원고 네 꼭지.
• 한 꼭지의 글.
• 한 꼭지를 쓰다.
• 한 꼭지를 읽다.
• 두 꼭지를 교정하다.
• 나는 매달 서로 다른 주제로 한 꼭지씩 글을 썼다.
• 그 사건과 관련된 한 꼭지의 기사가 신문에 실렸다.
• 가: 이번에 새로 수필집을 내셨다면서요?
  나: 네. 여러 꼭지의 수필들을 모아서 낸 책이랍니다.