“구성”韩汉翻译

1.构成

1. 여러 필요한 사람이나 몇 가지의 부분 혹은 요소를 모아서 하나로 만드는 일, 또는 그렇게 해서 이루어진 것.

凑集几个不可或缺之人或部分、要素，形成一个整体；或指那样形成的。

• 인구 구성.
• 조직 구성.
• 구성 비율.
• 구성 인원.
• 구성이 되다.
• 구성을 하다.
• 우리 반은 남녀 각각의 구성 비율이 오 대 오로 똑같다.
• 남북 단일 축구 팀 구성을 위한 논의가 마침내 결실을 맺었다.
• 가: 가족 구성이 어떻게 됩니까?
  나: 남편과 저, 두 딸입니다.
  

2.结构，构思，构想，设想

2. 문학 작품 등에서 이야기를 이루는 여러 요소를 결합하여 전체적인 통일을 꾀하는 일.

在文学作品等中，整合组成故事的多个要素，以求全面统一。

• 엉성한 구성.
• 잘 짜인 구성.
• 체계적인 구성.
• 탄탄한 구성.
• 구성 방식.
• 구성이 되다.
• 구성을 하다.
• 엉성한 구성의 드라마는 시청자들로부터 외면당했다.
• 김 선생님은 체계적인 구성을 갖춘 보고서에 높은 점수를 주었다.
• 가: 오늘 본 영화의 구성 방식은 어땠어?
  나: 전체적인 짜임새는 좋았지만 결말이 너무 허무했어.