“뒤흔들리다”韩汉翻译

1.被摇动，被撼动

1. 매우 심하게 흔들리다.

被非常剧烈地摇晃。

• 땅이 뒤흔들리다.
• 몸이 뒤흔들리다.
• 문이 뒤흔들리다.
• 창문이 뒤흔들리다.
• 바람에 뒤흔들리다.
• 지수는 건물이 뒤흔들리는 것을 느끼고 집을 뛰쳐나갔다.
• 차가 내리막길을 빠른 속도로 내려가자 차창이 뒤흔들렸다.
• 가: 대체 집에 귀신이 있다니 그게 무슨 소리입니까?
  나: 어제도 알 수 없는 힘에 의해서 식탁 위에 놓인 컵이 뒤흔들렸어요.
  

2.受影响，遭动摇

2. 큰 영향을 받다.

受到很大的影响。

• 나라가 뒤흔들리다.
• 세계가 뒤흔들리다.
• 세상이 뒤흔들리다.
• 학교가 뒤흔들리다.
• 회사가 뒤흔들리다.
• 온통 뒤흔들리다.
• 세계 대부분의 나라는 국제 유가에 경제가 뒤흔들린다.
• 정치인들의 무책임한 교육 정책에 우리 교육이 뒤흔들리고 있다.
• 가: 왜 종교가 세계를 뒤흔들 만큼 중요하다고 생각하십니까?
  나: 종교 때문에 전쟁이 일어나는 등 세계가 종교에 뒤흔들린 역사가 이를 증명합니다.
  

3.被操纵，被控制

3. 다른 사람의 뜻대로 움직이게 되다.

按照别人的意愿行事。

• 나라가 뒤흔들리다.
• 집안이 뒤흔들리다.
• 학교가 뒤흔들리다.
• 회사가 뒤흔들리다.
• 권력자에게 뒤흔들리다.
• 일개 대기업에 의해 나라 경제가 뒤흔들리는 것은 있을 수 없는 일이다.
• 학교가 총장의 한 마디에 뒤흔들리는 것을 보면 마치 총장 개인의 학교인 것 같다.
• 가: 할아버지가 돌아가신 후로는 할머니가 집안을 뒤흔드시는 것 같아.
  나: 할머니가 할아버지가 다음으로 집안의 어른이시니까 당연하지.