“난도질”韩汉翻译

1.乱砍，剁

1. 칼로 사람이나 물건을 마구 베는 짓.

用刀子胡乱砍人或东西。

• 무참한 난도질.
• 끔찍한 난도질.
• 난도질이 되다.
• 난도질을 당하다.
• 난도질을 하다.
• 십 년간 가정 폭력에 시달린 피해 여성의 팔에는 난도질을 당한 자국이 남아 있었다.
• 범죄 현장에서 발견된 시체는 심하게 난도질이 되어 있어서 형체를 알아볼 수가 없었다.

2.乱整

2. (비유적으로) 어떤 대상을 몹시 심하게 함부로 다룸.

(喻义)非常过分地胡乱对待某个对象。

• 무참한 난도질.
• 난도질 수준.
• 난도질이 되다.
• 난도질을 당하다.
• 난도질을 하다.
• 언론에서는 김 감독의 새 영화가 개봉되자 혹평을 늘어놓으며 작품에 난도질을 가했다.
• 여당에서 제시한 법안은 일부 야당 의원들에 의해 무참히 난도질을 당한 뒤 부결되고 말았다.
• 가: 정 대리가 올린 보고서가 너무 형편이 없어 싹 다 뜯어고쳐야 할 것 같아요.
  나: 거의 난도질 수준이 되겠군요.