“같이2”韩汉翻译

1.像……一样，如，若，犹如，宛若

1. 앞의 말과 특성이 서로 비슷함을 나타내는 조사.

助词。表示和前面词语的特性相似。

• 사장님은 직원들에게 친구같이 편안하게 대했다.
• 칠흑같이 어두운 밤에 운전을 하는 것은 위험하다.
• 나는 첫 만남에서 꽃같이 아름다운 그녀에게 반해 버렸다.
• 나는 승규의 연락을 받고 번개같이 달려갔으나 이미 늦은 후였다.
• 김 선생님은 호랑이같이 무서운 선생님으로 학생들 사이에서 유명했다.

2.(无对应词汇)

2. 앞의 말이 나타내는 때를 강조하는 조사.

助词。用于强调前面词语表达的时间。

• 아홉 시에 시험을 보는 그는 새벽같이 일어나 도서관에 가서 공부를 했다.
• 승규는 과로와 스트레스로 매일같이 불면증에 시달려 건강이 좋지 않다.
• 나는 주말에도 새벽같이 출근했다가 저녁이 되어서야 돌아왔더니 무척 피곤했다.
• 가: 매일같이 엄마가 전화를 해서 잔소리를 해.
  나: 그렇게 하루도 빠짐없이 전화가 오면 스트레스 받겠다.