“까딱하다”韩汉翻译

1.勾手指，点头

1. 고개나 손가락을 아래위로 가볍게 한 번 움직이다.

把头或手指轻轻地上下挪动一下。

• 고개를 까딱하다.
• 다리를 까딱하다.
• 몸을 까딱하다.
• 손을 까딱하다.
• 턱을 까딱하다.
• 민준은 손끝 하나 까딱하기 싫을 정도로 귀찮아서 아무 일도 하지 않았다.
• 그 무서운 교관은 손가락만 한 번 까딱하면 훈련병들을 단번에 모을 수 있다.
• 가: 쟤가 방금 인사한 건가?
  나: 응. 아까 너를 보고 고개를 까딱하던데?
  

2.一出差错，一不小心

2. 잘못 움직이거나 행동하다.

行动出现错误或做错事。

• 까딱하다가는 경기에서 지다.
• 까딱하다가는 다치다.
• 까딱하다가는 목숨이 위태롭다.
• 까딱하면 목숨을 잃다.
• 까딱하면 사고가 난다.
• 외나무다리를 빨리 건너려고 하다 보면 까딱하다가는 떨어져서 크게 다칠 수 있다.
• 날카로운 칼을 사용할 때는 까딱하다가 손을 베일 수 있으니 조심해야 한다.
• 가: 놀이 기구를 탈 때는 안전띠를 꼭 매야 해요.
  나: 맞아요. 까딱하면 사고가 나서 다칠지도 모르니까요.