“까다롭다”韩汉翻译

1.棘手，难办

1. 조건이나 방법이 복잡하고 엄격하여 다루기가 쉽지 않다.

条件或方法很复杂、很严格，所以很难处理。

• 까다로운 글.
• 까다로운 절차.
• 격식이 까다롭다.
• 관리가 까다롭다.
• 손질이 까다롭다.
• 일이 까다롭다.
• 조건이 까다롭다.
• 이민 절차는 꽤 까다로운 편이어서 준비해야 할 서류가 많았다.
• 이 기계는 조작 방법이 까다로워서 잘못 건드렸다간 멈춰 버리기 일쑤였다.
• 가: 선생님, 도저히 이 수학 문제를 못 풀겠어요.
  나: 꽤 까다로운 문제라서 어렵지요? 차근히 설명할 테니 잘 들으세요.
  

2.难伺候

2. 사람의 성격이나 취향이 원만하지 않아서 마음에 들도록 행동하기 어렵다.

人的性格刁钻或爱好独特，所以很难让对方感到满意。

• 까다로운 사람.
• 까다로운 손님.
• 성격이 까다롭다.
• 성깔이 까다롭다.
• 성미가 까다롭다.
• 식성이 까다롭다.
• 입이 까다롭다.
• 까다로운 상사 때문에 직원들은 일을 여러 번 고쳐서 해야만 했다.
• 그 손님은 성격이 까다로워서 비위를 맞추기가 힘들었다.
• 가: 지수는 왜 음식을 안 먹고 있지?
  나: 쟤는 입맛이 까다로운 아이라 아무거나 잘 안 먹어.