“기계화하다”韩汉翻译

1.机械化

1. 사람이나 동물이 하던 일을 기계가 대신하게 되다. 또는 그렇게 되게 하다.

由机器代替人或动物的劳动；或使变成那样。

• 작업이 기계화하다.
• 농업을 기계화하다.
• 작업을 기계화하다.
• 제작 과정을 기계화하다.
• 제조 방식을 기계화하다.
• 우리 공장은 상품의 제작 과정 중 칠십 퍼센트를 기계화하여 운영하고 있다.
• 그는 사람의 손으로만 이루어지던 도자기 제조 공정을 기계화하는 데 성공하였다.
• 가: 이제는 작업이 거의 다 기계화해서 참 편한 것 같아요.
  나: 맞아요. 사람이 할 일을 다 기계가 해 주니까요.
  

2.固化，成为机器

2. 행동이나 생각 등이 자주성이나 창조성을 잃고 기계처럼 되다. 또는 그렇게 되게 하다.

行为、思想等失去自主性、创造性，变得像机器一样；或使变成那样。

• 생각이 기계화하다.
• 인간이 기계화하다.
• 언행을 기계화하다.
• 행동을 기계화하다.
• 반복되는 일상은 나를 기계화해 버렸다.
• 자주적 태도를 잃고 기계화한 인간은 주체적으로 일을 할 수 없다.
• 가: 요즘 학생들의 글을 보면 다들 생각이 기계화한 것 같아.
  나: 맞아. 글들이 다 베껴 쓴 것처럼 거의 똑같아.