“까지”韩汉翻译

1.到

1. 어떤 범위의 끝임을 나타내는 조사.

助词。表示某种范围的终点。

• 내일까지 글쓰기 숙제를 제출하세요.
• 나는 오늘 일본어로 일부터 십까지 세는 법을 배웠다.
• 서울에서 부산까지 차로 가면 다섯 시간 정도가 걸린다.
• 가: 어제부터 비가 너무 많이 와. 언제쯤 비가 그칠까?
  나: 내일 오전까지 계속 온다던데.
  

2.(无对应词汇)

2. 현재의 상태나 정도에서 그 위에 더함을 나타내는 조사.

助词。表示现在的状态或程度以上。

• 최근 노트북 컴퓨터는 가볍고 얇아진 데다 성능까지 좋아졌다.
• 지수는 예쁘고 착하기까지 해서 남자들에게 인기가 많았다.
• 이 영화는 노인이나 청년들은 물론, 어린 아이까지 모두 재미있게 볼 수 있는 명작이다.
• 가: 요새 네가 나한테 너무 무관심한 것 같아서 서운해.
  나: 그렇지 않아도 바쁘고 피곤한데 너까지 날 힘들게 하지 마.
  

3.(无对应词汇)

3. 정상적인 정도를 지나침을 나타내는 조사.

助词。表示超过正常程度。

• 이렇게까지 하실 필요 없습니다.
• 유민이는 그렇게 자세하게까지 말하고 싶지는 않았다.
• 아무리 책이 좋아도 밥을 먹으면서까지 읽어야 되겠니?
• 가: 지수가 우리 학교에서 제일 예쁜 것 같지 않아?
  나: 그래? 나는 지수가 그렇게까지 예쁘다고 생각 안 하는데.