“까탈스럽다”韩汉翻译

1.棘手，苛刻

1. 조건이나 방법이 복잡하고 엄격하여 다루기가 쉽지 않다.

条件或方法比较复杂、严格，很难操作。

• 손질이 까탈스럽다.
• 요구가 까탈스럽다.
• 일이 까탈스럽다.
• 조건이 까탈스럽다.
• 다루기 까탈스럽다.
• 이 도로는 초보자들이 운전하기에 까탈스러운 코스이다.
• 이 산의 정상에 오르기까지는 길이 가파르기 때문에 좀 까탈스럽게 느껴질 수 있다.
• 이 기계의 조작 방법은 꽤나 까탈스럽다.

2.刁钻

2. 사람의 성격이나 취향이 원만하지 않아서 마음에 들도록 행동하기 어렵다.

由于对方的性格或爱好有些古怪，做事很难使其满意。

• 까탈스러운 사람.
• 까탈스러운 성격.
• 까탈스러운 성미.
• 까탈스러운 손님.
• 성질이 까탈스럽다.
• 입맛이 까탈스럽다.
• 사장은 까탈스러운 성격으로 주변 사람들을 힘들게 했다.
• 까탈스럽고 예민한 그는 작은 소리에도 인상을 찌푸렸다.
• 가: 할머니, 손녀 맛있는 것 좀 만들어 주셨어요?
  나: 다섯 살짜리 입맛이 어찌나 까탈스러운지 차려 줘도 잘 안 먹더라고.