“깔리다”韩汉翻译

1.被铺

1. 바닥에 펴 놓아지다.

东西被摊平在地面上。

• 돗자리가 깔리다.
• 모래가 깔리다.
• 이불이 깔리다.
• 잔디가 깔리다.
• 장판이 깔리다.
• 밤하늘에 깔린 별들이 반짝이고 있다.
• 가을 산의 등산로마다 낙엽이 깔려 있었다.
• 이사할 새집에는 아직 장판도 깔려 있지 않았다.
• 해변에 깔려 있는 모래들은 오랜 시간에 걸쳐 퇴적된 것이다.
• 가: 운동장에 잔디가 새로 깔렸대!
  나: 우리 그럼 거기서 축구 하자!
  

2.被摆放，被陈列

2. 물건이 팔려고 내놓아지다.

为了出售，商品被摆在外面。

• 물건이 깔리다.
• 검소한 승규는 노점상에 깔린 싸구려 물건 하나도 함부로 사지 않는다.
• 노점상마다 싼값에 팔려고 내놓은 형형색색의 액세서리가 깔려 있었다.

3.赊账，欠款

3. 돈을 여기저기서 빌려 빚을 지다.

由于到处借钱，欠了债。

• 돈이 깔리다.
• 빚이 깔리다.
• 외상값이 깔리다.
• 여기저기에 깔린 외상값만 해도 거의 자동차 한 대 값이다.
• 김 사장은 깔려 있는 은행 빚도 모자라 사채까지 끌어다 쓰고 있다.

4.被垫

4. 무엇의 밑에 눌리다.

被某物压在下面。

• 바퀴에 깔리다.
• 수레에 깔리다.
• 의자에 깔리다.
• 장롱에 깔리다.
• 공이 자동차에 깔려 납작해졌다.
• 지진으로 건물 잔해에 깔려 있던 사람이 구조되었다.
• 지수는 발이 자동차 바퀴에 깔리는 교통사고를 당해서 입원했다.

5.被压制

5. 남에게 억눌리거나 무시당하다.

被别人打压或瞧不起。

• 권력에 깔리다.
• 힘에 깔리다.
• 아버지는 밖에서는 큰소리를 치시다가도 집에서는 어머니에게 깔려 꼼짝 못 하신다.
• 역사를 돌이켜 보면 권력에 깔려 신음하는 백성들을 방치한 왕조는 살아남지 못했다.
• 가: 왜 그렇게 풀이 죽었어?
  나: 회사에서 상사한테 깔려서 살 수가 없어.
  

6.遍布，到处都是

6. 널리 퍼져 있다.

广为扩散。

• 땅거미가 깔리다.
• 소문이 깔리다.
• 안개가 깔리다.
• 어둠이 깔리다.
• 연기가 깔리다.
• 지천에 깔리다.
• 연기가 자욱하게 깔려 앞을 잘 볼 수 없다.
• 짧은 겨울 해가 지고 창밖에는 벌써 어둠이 깔렸다.
• 나에 대한 안 좋은 소문이 마을에 깔리니 집 밖에 돌아다닐 수가 없다.
• 그 고가의 가방을 든 사람들이 지천에 깔리다 보니 이제는 인기가 사그라졌다.

7.作为铺垫，作为背景

7. 겉으로 드러나지 않은 사상, 감정, 생각 등이 바탕에 있다.

不外露的思想、情感、想法等蕴藏在底层。

• 감정이 깔리다.
• 생각이 깔리다.
• 속마음이 깔리다.
• 의도가 깔리다.
• 절박함이 깔리다.
• 좌절감이 깔리다.
• 편견이 깔리다.
• 나는 승규의 말에 비아냥이 깔려 있는 것을 알아차렸다.
• 사람들은 내가 전과자인 것을 알고 나면 편견이 깔린 시선으로 나를 쳐다본다.
• 가: 선생님, 여기 이 구절이 이해가 잘 안 돼요.
  나: 이 구절을 이해하려면 먼저 여기에 깔려 있는 전제를 이해해야 돼.